O gesto é idêntico e o dicionário registra até o exemplo de traição: quem pede ajuda e recebe costas, em espanhol, ouve me dio la espalda.
Resposta rápida
“Dar as costas para alguém” em espanhol é “dar la espalda a alguien”: o DLE registra os dois sentidos, “presentarle la espalda, generalmente en señal de desprecio” e “desairarlo, ignorarlo, desatenderlo”, com o exemplo Cuando le pedí ayuda me dio la espalda. Sinônimo registrado: volver la espalda.
1. dar la espalda a alguien
O abandono e o desprezo, na mesma locução:
Exemplos
- Cuando le pedí ayuda, me dio la espalda. Quando pedi ajuda, ele me deu as costas.
- El público le dio la espalda al proyecto. O público deu as costas ao projeto.
2. volver la espalda
A variante registrada, com sabor mais literário:
Exemplos
- Le volvió la espalda sin decir nada. Virou as costas pra ele sem dizer nada.
3. dejar de apoyar
O sentido dito sem imagem:
Exemplos
- Sus socios dejaron de apoyarlo en el peor momento. Os sócios deixaram de apoiá-lo no pior momento.
Dica da Ale
Bônus registrado no DLE que combina com a família: a espaldas de alguien = “aprovechando su ausencia, sin que se entere”. Ou seja: dar as costas é abandonar na cara; fazer algo a espaldas de é agir pelas costas. Uma palavra, duas traições diferentes.
Troca de perspectiva: em vez de contar quem te deu as costas, conta de quem você não deu: nunca le di la espalda a… Fidelidade também merece vocabulário.
Quer ver mais expressões do grupo Relacionamentos e vida social? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "dar as costas para alguém" em espanhol?
Dar la espalda a alguien: o dicionário da RAE registra a locução com dois sentidos, "presentarle la espalda en señal de desprecio" e "desairarlo, ignorarlo, desatenderlo", com o exemplo "Cuando le pedí ayuda me dio la espalda". Também: volver la espalda.
É "la espalda" ou "las espaldas"?
O dicionário registra as duas (dar la espalda, o las espaldas), mas o singular é a forma mais enxuta e a que você mais vai ouvir. Repara também que o português usa plural (as costas) onde o espanhol prefere singular.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
