Essa expressão existe em espanhol quase igual ao português. A diferença cabe num detalhe: lá, o preço absurdo custa um olho só.
Resposta rápida
“Custar os olhos da cara” em espanhol é “costar un ojo de la cara”, no singular: a locução está registrada no dicionário da RAE. Ese apartamento cuesta un ojo de la cara. Alternativas naturais: costar un dineral (o DLE define dineral como “cantidad grande de dinero”) e o direto ser carísimo/a.
1. costar un ojo de la cara
O equivalente idiomático direto. Só troca o plural pelo singular:
Exemplos
- Ese apartamento cuesta un ojo de la cara. Esse apartamento custa os olhos da cara.
- Las entradas me costaron un ojo de la cara. Os ingressos me custaram os olhos da cara.
2. costar un dineral
Dineral é “cantidad grande de dinero” no dicionário da RAE. Coloquial, serve para qualquer conversa sobre preço:
Exemplos
- Cambiar todas las ventanas costó un dineral. Trocar todas as janelas custou um dinheirão.
3. ser carísimo/a
A forma neutra, sem imagem nenhuma, para quando você só quer constatar o preço:
Exemplos
- El restaurante era carísimo para lo que ofrecía. O restaurante era caríssimo pelo que oferecia.
Dica da Ale
O erro típico aqui é mínimo: dizer “los ojos” no plural, por arrastar o português. A frase continua compreensível, mas a forma que o nativo usa (e que o dicionário registra) é un ojo de la cara. Detalhe pequeno, ganho grande.
Escolhe uma das três, fala em voz alta agora com um preço que te doeu de verdade, e usa na próxima conversa. É assim que deixa de ser tradução e vira espanhol seu.
Quer ver mais expressões do grupo Dinheiro, preço e valor? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "custar os olhos da cara" em espanhol?
Costar un ojo de la cara: a locução está registrada no dicionário da RAE. Repara que em espanhol é um olho só: "ese apartamento cuesta un ojo de la cara". Alternativas naturais: costar un dineral, ser carísimo/a.
Posso dizer "costar los ojos de la cara"?
A forma registrada e usada é no singular: costar un ojo de la cara. O plural é o português aparecendo no seu espanhol; um nativo entende, mas nota a diferença.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
