Se você já tentou dizer “custar os olhos da cara” em espanhol e saiu algo que soou estranho, calma: isso acontece com a maioria dos meus alunos. A expressão existe em espanhol, só que não nasce da tradução palavra por palavra. Nasce da intenção.
Resposta rápida
“Custar os olhos da cara” em espanhol se diz “costar un ojo de la cara”. Também é natural usar “costar una fortuna” ou “ser carísimo/a” ou “costar un dineral”, dependendo da intensidade e da situação. Veja abaixo a diferença entre cada uma.
Por que a tradução literal não funciona
A tentação é dizer “costar los ojos de la cara”. Essa construção nasce da tradução palavra por palavra do português. Mesmo quando é compreensível, pode soar estranha ou transmitir outra ideia.
Para dizer “custar os olhos da cara”, primeiro observe a intenção. Em espanhol, estas são as opções que um nativo escolheria:
As formas que um nativo usa para “custar os olhos da cara”
1. costar un ojo de la cara
Quando usar: Equivalente idiomático direto.
Exemplos
- Ese apartamento cuesta un ojo de la cara. Esse apartamento custa os olhos da cara.
2. costar una fortuna
Quando usar: Muito natural; enfatiza preço muito alto.
Exemplos
- La reparación nos costó una fortuna. O conserto custou os olhos da cara.
3. ser carísimo/a
Quando usar: Forma neutra e direta.
Exemplos
- El restaurante era carísimo para lo que ofrecía. O restaurante custava os olhos da cara pelo que oferecia.
4. costar un dineral
Quando usar: Coloquial e muito natural; custar muito dinheiro.
Exemplos
- Cambiar todas las ventanas costó un dineral. Trocar todas as janelas custou os olhos da cara.
Qual forma escolher?
| Forma | Matiz | Quando usar |
|---|---|---|
| costar un ojo de la cara | Equivalente idiomático direto | Equivalente idiomático direto. |
| costar una fortuna | Muito natural | Muito natural; enfatiza preço muito alto. |
| ser carísimo/a | Forma neutra e direta | Forma neutra e direta. |
| costar un dineral | Coloquial e muito natural | Coloquial e muito natural; custar muito dinheiro. |
Dica da Ale
Não traduza palavras. Traduza a intenção.
Lembra: entender essas formas não é o mesmo que usá-las. Escolhe uma, fala em voz alta agora, e usa na próxima conversa. É assim que deixa de ser tradução e vira espanhol seu.
Quer ver mais expressões do grupo Dinheiro, preço e valor? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "custar os olhos da cara" em espanhol?
A forma mais neutra é costar un ojo de la cara. Dependendo da situação, um nativo também usa costar una fortuna, ser carísimo/a.
Posso dizer "costar los ojos de la cara" em espanhol?
Um nativo até pode entender, mas "costar los ojos de la cara" é tradução literal do português e não é como realmente se fala. O natural é "costar un ojo de la cara".
Qual é a diferença entre "costar un ojo de la cara" e "costar una fortuna"?
"costar un ojo de la cara": Equivalente idiomático direto. "costar una fortuna": Muito natural; enfatiza preço muito alto.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
