A balança verbal existe igual nas duas línguas, e o DLE registra a acepção: medir é também “moderar las palabras”.
Resposta rápida
“Medir as palavras” em espanhol é “medir las palabras”: o dicionário da RAE registra medir como “moderar las palabras o acciones”. En temas delicados, mide sus palabras. O aviso: mide tus palabras. Alternativas: cuidar lo que se dice, pensar antes de hablar.
1. medir las palabras
A prudência em elogio e em advertência:
Exemplos
- En temas delicados, mide muy bien sus palabras. Em temas delicados, ele mede muito bem as palavras.
- Mide tus palabras: hay niños delante. Mede as palavras: tem criança na frente.
2. cuidar lo que se dice
O cuidado dito por extenso:
Exemplos
- En esa reunión hay que cuidar lo que se dice. Naquela reunião tem que medir o que se diz.
3. pensar antes de hablar
O conselho de mãe universal:
Exemplos
- Piensa antes de hablar y te ahorras disculpas. Pensa antes de falar e economiza desculpas.
Dica da Ale
Este artigo é o antídoto oficial de dois vizinhos do grupo: quem mide sus palabras não habla más de la cuenta nem precisa depois tragarse sus palabras. As expressões deste blog formam um sistema; medir é a prevenção do sistema inteiro.
Escolhe a conversa mais delicada da tua semana e entra nela com o lembrete interno em espanhol: voy a medir mis palabras. Prudência ensaiada rende diálogo melhor em qualquer idioma.
Quer ver mais expressões do grupo Falar e se comunicar? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "medir as palavras" em espanhol?
Medir las palabras: a literal é correta, e o dicionário da RAE registra a acepção exata de medir, "moderar las palabras o acciones". Mide tus palabras = mede as tuas palavras.
"Medir las palabras" é aviso ou virtude?
Os dois, como em português: mide tus palabras é advertência de quem se sentiu ofendido; ella mide sus palabras é elogio à prudência. O contexto e o tom decidem, e o artigo vizinho hablar más de la cuenta descreve quem não mediu.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
