Boa notícia: aqui a tradução literal é a forma certa. “Não vale a pena” e no vale la pena são a mesma frase nos dois idiomas.
Resposta rápida
“Não valer a pena” em espanhol é “no valer la pena”: o dicionário da RAE registra a locução como “ser interesante o importante o merecer el trabajo que cuesta”, com nota de que se usa muito em negativa. Equivalente registrado: no merecer la pena. E o jeito prático de falar de contas e escolhas: no compensar.
1. no valer la pena
A forma universal:
Exemplos
- No vale la pena discutir por eso. Não vale a pena discutir por isso.
- ¿Vale la pena pagar más por el directo? Sí, vale la pena. Vale a pena pagar mais pelo voo direto? Vale.
2. no merecer la pena
O dicionário registra merecer la pena remetendo a valer la pena: são equivalentes. Você vai ouvir muito esta versão na Espanha:
Exemplos
- No merece la pena enfadarse. Não vale a pena ficar bravo.
3. no compensar
Quando a conversa é de custo e benefício, o verbo compensar resolve sem idiomatismo nenhum:
Exemplos
- Por ese precio, no compensa. Por esse preço, não compensa.
Dica da Ale
Estrutura idêntica ao português, com um detalhe de regência: o que vem depois é infinitivo direto, no vale la pena discutir, sem preposição. O “de” que às vezes escapa (“no vale la pena de discutir”) é português contrabandeado.
Treino de dez segundos: pensa em algo que você decidiu largar este ano e diz em voz alta, no valía la pena. Passado e tudo. Se saiu natural, já é teu.
Quer ver mais expressões do grupo Dinheiro, preço e valor? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "não valer a pena" em espanhol?
No valer la pena ou no merecer la pena: o dicionário da RAE registra valer la pena como "ser interesante o importante o merecer el trabajo que cuesta" e anota que se usa também em negativa. Alternativa prática: no compensar.
"Valer la pena" e "merecer la pena" são iguais?
Sim: o dicionário da RAE define merecer la pena remetendo diretamente a valer la pena. As duas convivem no dia a dia; merecer la pena é especialmente comum na Espanha, e valer la pena funciona em todo lugar.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
