A praia como território pessoal é geografia exclusivamente brasileira. O espanhol demarca com o neutro lo mío e com o fuerte.
Resposta rápida
“Não é minha praia” em espanhol é “no es lo mío” ou “no es mi fuerte”: o DLE registra fuerte como “actividad a que alguien tiene más afición o en que más sobresale” (El canto es su fuerte). Los números no son lo mío. Informal: no me va.
1. no es lo mío
O neutro lo desenhando o teu território:
Exemplos
- Los números no son lo mío. Números não são a minha praia.
- El karaoke no es lo mío, gracias. Karaokê não é minha praia, obrigada.
2. no es mi fuerte
A modéstia com carimbo de dicionário:
Exemplos
- La paciencia no es mi fuerte. Paciência não é o meu forte.
3. no me va
O descarte leve de estilo:
Exemplos
- Ese tipo de fiesta no me va. Esse tipo de festa não é minha praia.
Dica da Ale
E o elogio vem no espelho: lo tuyo es la cocina (cozinha é a tua praia), el diseño es lo suyo. O neutro lo + possessivo demarca praias em qualquer direção; aprende o molde e distribui territórios à vontade.
Mapeia teu litoral em espanhol: uma frase com no es lo mío e outra com lo mío es… Saber recusar e se apresentar são a mesma habilidade, de lados opostos.
Quer ver mais expressões do grupo Reações e atitudes cotidianas? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "não é minha praia" em espanhol?
No es lo mío (não é a minha) ou no es mi fuerte: o dicionário da RAE registra fuerte como "actividad a que alguien tiene más afición o en que más sobresale", com o exemplo "El canto es su fuerte". A praia não participa.
Posso dizer "no es mi playa"?
O nativo vai pensar em areia e guarda-sol: a metáfora da praia como área de domínio é brasileira. Para recusar um terreno com elegância, no es lo mío e no es mi fuerte resolvem.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
