O diagnóstico universal da impossibilidade tem três receitas em espanhol: sem caminho (manera), sem cura (remedio) e o suspiro final (qué remedio).
Resposta rápida
“Não tem jeito” em espanhol é “no hay manera” ou “no tiene remedio”: o DLE registra no tener remedio (para pessoas: “ser incorregible”). Este tráfico no tiene remedio. E a aceitação de quem se rendeu: qué remedio.
1. no hay manera
A tentativa esgotada:
Exemplos
- No hay manera de que llegue temprano. Não tem jeito de ele chegar cedo.
- Lo intenté todo y no hay manera. Tentei de tudo e não tem jeito.
2. no tiene remedio
O incorrigível (coisa ou pessoa), com registro no DLE:
Exemplos
- Este tráfico no tiene remedio. Esse trânsito não tem jeito.
- Mi hermano no tiene remedio: otra vez sin cargador. Meu irmão não tem jeito: de novo sem carregador.
3. qué remedio
O suspiro de quem aceitou:
Exemplos
- ¿Trabajar en feriado? Qué remedio. Trabalhar no feriado? Fazer o quê.
Dica da Ale
A família remedio você já coleciona pelo blog: no tiene remedio (não tem jeito), no me quedó más remedio (não tive saída), sin remedio (inevitavelmente) e qué remedio (fazer o quê). Uma palavra, o kit completo da resignação hispânica.
Diagnostica com carinho: quem na tua vida no tiene remedio? Diz a frase com o sorriso correspondente. Incorrigível bem amado é patrimônio da família.
Quer ver mais expressões do grupo Reações e atitudes cotidianas? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "não tem jeito" em espanhol?
No hay manera (não há como) ou no tiene remedio: o dicionário da RAE registra no tener remedio, que aplicado a pessoas significa "ser incorregible". E o suspiro de aceitação: qué remedio.
"No tiene remedio" é ofensa?
Dita de alguém, é o nosso "não tem jeito mesmo": o DLE define a locução, para pessoas, como "ser incorregible". Pode ser carinho ou crítica, igualzinho ao português; o tom e o sorriso definem.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
