Confusão em espanhol se chama lío, e a língua separa quem entra nela de quem a fabrica.
Resposta rápida
“Arrumar confusão” em espanhol é “meterse en líos” (o DLE registra lío como “embrollo” e usa o próprio exemplo Meterse en líos) quando você entra na confusão, e armar un lío quando você a cria: o dicionário define armar como “provocar una situación de confusión, ruido, alboroto”, com os exemplos armar un escándalo, una bronca, un lío. Neutro: buscar problemas.
1. meterse en líos
Entrar na confusão, por azar ou por talento:
Exemplos
- Siempre se mete en líos por hablar de más. Ele sempre arruma confusão por falar demais.
- No te metas en líos ajenos. Não arruma confusão que não é tua.
2. armar un lío
Fabricar a confusão. E a versão pronome, registrada no DLE, dispensa até o substantivo: armarla:
Exemplos
- Armó un lío tremendo en la reunión. Arrumou uma confusão tremenda na reunião.
- Llegó tarde y la armó. Chegou atrasado e aprontou.
3. buscar problemas
O aviso universal:
Exemplos
- No busques problemas con el vecino. Não arruma problema com o vizinho.
Dica da Ale
Lío é palavra-canivete: confusão (meterse en líos), bagunça (qué lío de cables), e até romance escondido (tener un lío con alguien). Contexto manda; o artigo do romance fica para o grupo dos relacionamentos.
Todo mundo conhece alguém que se mete en líos sozinho. Descreve essa pessoa em uma frase de espanhol (sem citar nomes, que a gente não quer armar un lío).
Quer ver mais expressões do grupo Brigas, conflitos e comportamentos? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "arrumar confusão" em espanhol?
Meterse en líos (o dicionário da RAE registra lío como "embrollo" e traz o exemplo "Meterse en líos") ou armar un lío: o DLE define armar como "provocar una situación de confusión, ruido, alboroto", com os exemplos armar un escándalo, una bronca, un lío. Também: buscar problemas.
Qual a diferença entre "meterse en líos" e "armar un lío"?
A direção da confusão: quem se mete en líos entra numa confusão que já existia (ou que atrai); quem arma un lío cria a confusão do zero. O português usa "arrumar confusão" para os dois; o espanhol escolhe o verbo conforme o culpado.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
