“Bater boca” é uma daquelas expressões que não têm espelho literal em espanhol. O bate-boca, a discussão acalorada, se resolve com outros verbos, e vale conhecer o matiz de cada um.
Resposta rápida
“Bater boca” se diz “discutir”, e para deixar claro o clima aceso, discutir a gritos. Também se usa pelearse (brigar, inclusive só de palavra) e tener una bronca (o dicionário da RAE registra bronca como “riña o disputa ruidosa”).
1. discutir (a gritos)
O verbo da discussão verbal; sozinho pode ser até civilizado, com o complemento vira o nosso bate-boca:
Exemplos
- Discutieron a gritos delante de todos. Bateram boca na frente de todo mundo.
- Siempre discuten por tonterías. Vivem batendo boca por bobagem.
- No quiero discutir contigo. Não quero bater boca com você.
2. pelearse
Brigar em geral, cobrindo também a briga só verbal:
Exemplos
- Se pelearon en plena calle. Bateram boca no meio da rua.
- Me peleé con mi hermana por el control de la tele. Bati boca com a minha irmã pelo controle da TV.
E o estado que vem depois: están peleados = estão brigados, de mal.
3. tener una bronca
Bronca é a briga ruidosa:
Exemplos
- Tuvieron una bronca en plena calle. Tiveram um bate-boca no meio da rua.
Atenção
A viagem da palavra: em vários países americanos (o Diccionario de americanismos registra, incluindo Argentina e Uruguai), bronca também significa raiva: me da bronca = me dá raiva. O contexto diz qual é.
Perguntas frequentes
Como se diz "bater boca" em espanhol?
Discutir, e para deixar claro o clima aceso, discutir a gritos. Também se usa pelearse (brigar, inclusive só de palavra) e tener una bronca (o dicionário da RAE registra bronca como "riña o disputa ruidosa").
"Bater boca" tem tradução literal em espanhol?
Não: golpear la boca seria bater NA boca de alguém, agressão física. A discussão verbal se diz com discutir, pelearse ou bronca.
O que significa "me da bronca"?
Em vários países americanos (o Diccionario de americanismos registra a acepção, incluindo Argentina e Uruguai), bronca também significa raiva: me da bronca = me dá raiva. O contexto diz se é a briga ou a raiva.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
