O martelo decisório é mobília do português. Em espanhol, quem decide não martela: zanja, fecha a vala e encerra o assunto.
Resposta rápida
“Bater o martelo” em espanhol é “zanjar el asunto”: o dicionário da RAE define zanjar como “remover todas las dificultades e inconvenientes que puedan impedir el arreglo y terminación de un asunto o negocio”. Zanjamos el tema: viajamos en marzo. Sem imagem: tomar la decisión definitiva. E o carimbo: decidido / queda zanjado.
1. zanjar el asunto / el tema
O verbo que encerra a discussão de vez:
Exemplos
- Zanjemos el tema: viajamos en marzo y punto. Vamos bater o martelo: viajamos em março e pronto.
- La directora zanjó la discusión en dos frases. A diretora bateu o martelo em duas frases.
2. tomar la decisión definitiva
A forma transparente, de ata de reunião:
Exemplos
- Mañana tomamos la decisión definitiva. Amanhã batemos o martelo.
3. decidido / queda zanjado
O ponto final falado:
Exemplos
- ¿Playa entonces? Decidido. Praia então? Martelo batido.
Dica da Ale
Repara no y punto que fecha a primeira frase: é o “e pronto” do espanhol, o par perfeito do zanjar. Decisão anunciada com y punto não reabre; quem tentar reabrir vai ouvir el tema está zanjado.
Tem alguma decisão pendente há semanas? Bate o martelo agora, em espanhol: lo zanjo: voy a… Decidir em outro idioma dá uma coragem estranha; aproveita.
Quer ver mais expressões do grupo Decisões, dúvidas e opiniões? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "bater o martelo" em espanhol?
Zanjar el asunto: o dicionário da RAE define zanjar como "remover todas las dificultades... para el arreglo y terminación de un asunto o negocio". Sem idiomatismo: tomar la decisión definitiva. E o anúncio do fim: decidido / queda zanjado.
O martelo do juiz não existe em espanhol?
O objeto existe (el mazo, o martillo do leilão), mas a língua não fez expressão de decisão com ele. Quem encerra a discussão em espanhol zanja el asunto: cava a vala, fecha a questão e segue adiante.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
