Boa notícia para o seu bolso e para o seu espanhol: “apertar o cinto” se diz igual em espanhol, e está no dicionário.
Resposta rápida
“Apertar o cinto” em espanhol é “apretarse el cinturón”: o dicionário da RAE registra a locução como “reducir los gastos por escasez de medios”. Con la crisis, toca apretarse el cinturón. Alternativa neutra: reducir gastos. Para cortar um orçamento (empresa, governo): recortar el presupuesto.
1. apretarse el cinturón
Exemplos
- Con la crisis, toca apretarse el cinturón. Com a crise, é hora de apertar o cinto.
- Este mes nos apretamos el cinturón y en diciembre viajamos. Este mês a gente aperta o cinto e em dezembro viaja.
Repara no reflexivo: apretarse (a gente aperta o próprio cinto): me aprieto, te aprietas, nos apretamos el cinturón.
2. reducir gastos
O jeito direto, para qualquer contexto:
Exemplos
- Tuvimos que reducir gastos este año. Tivemos que cortar gastos este ano.
3. recortar el presupuesto
Esta é para um contexto específico: cortar um orçamento (de empresa, governo, projeto). Não é intercambiável com as outras: você “aperta o cinto” em casa, mas “recorta o orçamento” numa planilha.
Exemplos
- El gobierno recortó el presupuesto de cultura. O governo cortou o orçamento da cultura.
Dica da Ale
Detalhe de avião: o cinto de segurança é el cinturón (de seguridad), e o verbo ali é outro: abrocharse (afivelar): abróchense los cinturones = apertem os cintos. Você “aperta o cinto” das finanças, mas “afivela o cinto” do carro e do avião.
Perguntas frequentes
Como se diz "apertar o cinto" em espanhol?
Apretarse el cinturón: o dicionário da RAE registra a locução como "reducir los gastos por escasez de medios". Alternativa neutra: reducir gastos. Para orçamento de empresa/governo: recortar el presupuesto.
Posso traduzir "apertar o cinto" literalmente?
Sim: apretarse el cinturón é a forma registrada. Só não esqueça o "se" reflexivo: me aprieto, te aprietas, nos apretamos el cinturón.
Como se diz "apertem os cintos" no avião?
Abróchense los cinturones: no cinto de segurança o verbo é abrocharse (afivelar), não apretar. Você "aperta o cinto" das finanças, mas "afivela o cinto" do carro e do avião.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
