Para o acerto perfeito, o espanhol pega o martelo: dar en el clavo, acertar no prego.
Resposta rápida
“Acertar em cheio” em espanhol é “dar en el clavo”: o dicionário da RAE define a locução como “acertar en lo que se hace o dice, especialmente cuando es dudosa la resolución”. Con ese regalo diste en el clavo. Também: acertar de lleno, com de lleno (“con acierto pleno, exactamente”, DLE).
1. dar en el clavo
A imagem da martelada certeira, para palpites, diagnósticos e escolhas:
Exemplos
- Con ese regalo diste en el clavo. Com esse presente você acertou em cheio.
- El análisis dio en el clavo: el problema era el precio. A análise acertou em cheio: o problema era o preço.
2. acertar de lleno
De lleno é “em cheio” com registro no dicionário (“con acierto pleno, exactamente”), e combina com mais verbos:
Exemplos
- La predicción acertó de lleno. A previsão acertou em cheio.
- La crisis golpeó de lleno al sector. A crise atingiu o setor em cheio.
Repara na segunda frase: de lleno também serve para impactos, como o “em cheio” do português.
3. acertar
E o verbo sozinho já resolve o essencial:
Exemplos
- Acertaste: era eso. Você acertou: era isso.
Dica da Ale
Dar en el clavo é para o acerto que tinha mérito: havia dúvida, e você cravou. Se foi chute com sorte, o espanhol tem até o ditado registrado no DLE: dar una en el clavo y ciento en la herradura (acertar uma no prego e cem na ferradura).
Lembra do teu último palpite certeiro e comemora de novo, agora em espanhol: ¡di en el clavo! Acertos se contam melhor com a expressão certa.
Quer ver mais expressões do grupo Sucesso, fracasso e resultados? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "acertar em cheio" em espanhol?
Dar en el clavo: o dicionário da RAE define a locução como "acertar en lo que se hace o dice, especialmente cuando es dudosa la resolución". Também: acertar de lleno, com a locução de lleno, que o DLE define como "con acierto pleno, exactamente".
O que significa literalmente "dar en el clavo"?
"Acertar no prego": a imagem é a da martelada que pega o prego em cheio, sem escapar. Diste en el clavo = você acertou em cheio, matou a charada.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
