Gíria é o tempero. Você não precisa dela para se comunicar, mas quando entende, a conversa fica outra: você pega a piada, entende a série, sente que está dentro. E gíria é a parte do espanhol que mais muda por país. Então, em vez de uma lista genérica, aqui vai por país, com significado, exemplo e um aviso sobre o nível de informalidade.
Antes, um lembrete: você não precisa usar essas gírias. Reconhecer já muda tudo. E se for usar, começa pelas neutras (dale, vale, chévere), porque uma gíria no contexto errado soa forçada.
Resposta rápida
Argentina: che, boludo, dale, copado, bárbaro, laburo, plata, quilombo, re. México: güey, chido, padre, órale, ¿qué onda?, neta, chamba, lana, ahorita. Espanha: tío, vale, guay, mola, flipar, currar, pasta, venga. Colômbia: parce, chévere, bacano, ¿qué más?, plata, camello, guayabo. Algumas são universais: dale (Arg., Col., Uru.), chévere (Col., Ven., Caribe), plata (quase toda a América do Sul).
Argentina (e Uruguai)
O espanhol rioplatense tem uma musicalidade própria e um monte de gíria do lunfardo (a gíria histórica de Buenos Aires, com influência italiana).
| Gíria | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| che | ei, cara (para chamar atenção) | Che, ¿venís? |
| boludo / boluda | cara, mano (entre amigos) ou idiota (com tom bravo) | ¿Qué hacés, boludo? (amigável) |
| dale | beleza, tá, vamos, ok | ¿Nos vemos a las 8? Dale. |
| copado / copada | legal, bacana | Tu amigo es re copado. |
| bárbaro | ótimo, show | ¡Bárbaro! Nos vemos mañana. |
| re | muito (prefixo) | Está re lindo. Es re caro. |
| laburo / laburar | trabalho / trabalhar | Tengo mucho laburo. |
| plata / guita | dinheiro | No tengo un peso de guita. |
| quilombo | bagunça, confusão, problema | Se armó un quilombo. |
| posta | de verdade, sério | ¿Posta? ¡No te creo! |
| pibe / piba | garoto / garota | Los pibes del barrio. |
| mina | mulher (informal) | Esa mina es mi jefa. |
| chabón | cara | Un chabón me preguntó la hora. |
| morfar | comer | Vamos a morfar algo. |
| birra | cerveja | ¿Una birra? |
| bondi | ônibus | Tomo el bondi. |
| zarpado | exagerado, absurdo, incrível | Está zarpado de bueno. |
| al pedo | à toa, sem fazer nada (vulgar-leve) | Estoy al pedo. |
| ni en pedo | nem a pau | ¿Ir a esa fiesta? Ni en pedo. |
| ¿viste? | né?, sabe? (muletilha) | Es difícil, ¿viste? |
Atenção
Boludo é a gíria mais argentina que existe e a mais traiçoeira: entre amigos é “mano”, “cara”, carinhoso. Para um desconhecido, ou com tom sério, é ofensa. Se você não é íntimo, não use. Reconhecer basta.
México
O espanhol mexicano é o mais falado do mundo, e as gírias dele estão em todo lugar: séries, filmes, música.
| Gíria | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| güey / wey | cara, mano (entre amigos) | ¿Qué onda, güey? |
| ¿qué onda? | e aí?, qual é? | ¿Qué onda? ¿Cómo estás? |
| chido / chida | legal | Está muy chido. |
| padre | legal, ótimo (sim, “pai”) | ¡Qué padre! |
| órale | beleza, vamos, uau (depende do tom) | Órale, vamos. |
| neta | verdade, sério | ¿Es neta? La neta, no sé. |
| chamba / chambear | trabalho / trabalhar | Tengo mucha chamba. |
| lana / varo | dinheiro | No tengo lana. |
| ahorita | agorinha (pode ser já ou nunca) | Ahorita lo hago. |
| no manches | não brinca, sério? (suave) | ¡No manches! ¿En serio? |
| chale | ah não, que chato | Chale, otra vez llueve. |
| chavo / chava | garoto / garota | Los chavos de la escuela. |
| cuate | amigo | Es mi cuate. |
| fresa | patricinha, mauricinho | Es muy fresa. |
| naco | cafona, brega (pejorativo) | |
| aguas | cuidado! | ¡Aguas con el coche! |
| ¡sale! | beleza, fechado | ¿Mañana a las 5? ¡Sale! |
| chela | cerveja | Unas chelas. |
| padrísimo | ótimo, demais | La fiesta estuvo padrísima. |
Pelo mundo
Ahorita merece explicação: é o diminutivo de “agora”, mas no México significa “daqui a pouco”, “já já”, e às vezes “nunca”. Se um mexicano diz ahorita voy, pode ser em 2 minutos ou em 2 horas. Faz parte do charme.
Espanha
O espanhol da Espanha tem gírias muito próprias, e algumas são ouvidas em todas as séries espanholas.
| Gíria | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| tío / tía | cara, mina (entre amigos; literalmente “tio/tia”) | Tío, ¿qué haces? |
| vale | ok, tá, beleza | ¿Quedamos a las 8? Vale. |
| guay | legal | ¡Qué guay! |
| mola / molar | é legal / curtir | Esa peli mola mucho. |
| flipar | ficar maluco, impressionado | Flipo con esto. |
| currar / curro | trabalhar / trabalho | Mañana tengo curro. |
| pasta | dinheiro | No tengo pasta. |
| venga | vamos, tá bom, até (despedida) | Venga, nos vemos. |
| ¿qué pasa? | e aí?, o que há? | ¿Qué pasa, tío? |
| ser la leche | ser demais (bom ou ruim) | Eres la leche. |
| ¡qué fuerte! | que loucura!, sério? | ¡Qué fuerte lo que me cuentas! |
| quedar | marcar, combinar de se ver | ¿Quedamos mañana? |
| colega | cara, amigo | Oye, colega. |
| chaval / chavala | garoto / garota | |
| pillar | pegar, entender | No lo pillo. |
| cutre | de má qualidade, brega | Un bar muy cutre. |
| guiri | turista estrangeiro | |
| me da igual | tanto faz | |
| hostia | (vulgar) nossa!, caramba! | |
| joder | (vulgar) caramba, droga | usadíssimo, mas é palavrão |
Colômbia
A Colômbia tem fama de ter um espanhol claro e um monte de gíria carinhosa.
| Gíria | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| parce / parcero | amigo, mano | ¿Qué más, parce? |
| ¿qué más? | e aí?, tudo bem? | |
| chévere | legal | ¡Qué chévere! |
| bacano | legal, massa | Un plan muy bacano. |
| a la orden | às ordens (no comércio, o tempo todo) | |
| plata | dinheiro | |
| camello / camellar | trabalho / trabalhar | Tengo mucho camello. |
| guayabo | ressaca | Tengo un guayabo terrible. |
| pola | cerveja | Una pola fría. |
| berraco / verraco | muito bom; ou muito bravo | Es un berraco. |
| man | cara (do inglês) | Ese man es mi amigo. |
| rumba / rumbear | festa / festejar | Vamos a rumbear. |
| chimba | (vulgar-leve) muito legal | ¡Qué chimba! |
| ¡listo! | beleza, fechado | |
| dar papaya | se expor ao perigo, bobear | No des papaya. |
| tinto | café preto | Un tinto, por favor. |
| gonorrea | (vulgar) xingamento pesado, evitar |
As que funcionam em vários países
| Gíria | Onde | Significado |
|---|---|---|
| dale | Argentina, Uruguai, Colômbia, Venezuela, Chile | beleza, vamos, ok |
| chévere | Colômbia, Venezuela, Peru, Caribe, Equador | legal |
| plata | quase toda a América do Sul | dinheiro |
| ¡genial! | todos | ótimo |
| ¡qué bueno! | todos | que bom |
| bárbaro | Argentina, Uruguai, Espanha | ótimo |
| vale | Espanha, e entendido em todo lugar | ok |
| ni idea | todos | nem ideia |
| ¡ojo! | todos | cuidado, atenção |
| ¡qué lío! | todos | que confusão |
Como usar gíria sem parecer forçado
- Primeiro reconhece, depois usa. Ouve nas séries, nas músicas, nas ruas.
- Começa pelas neutras: dale, vale, genial, qué bueno, chévere.
- Não mistura países: che, güey na mesma frase soa como personagem de novela.
- Cuidado com as que têm dupla face: boludo, coger, concha. Se não tem certeza, não usa.
- Gíria é a última camada, não a primeira. Antes dela vem a base, que é igual em todo lugar.
Dica da Ale
Escolhe um país (o da sua próxima viagem, ou o da série que você está vendo) e aprende cinco gírias dele. Só cinco. Usa em voz alta numa frase sua. Na semana que vem, mais cinco. Em um mês você entende a série sem pausar.
E se a pergunta por trás disso é “mas qual espanhol eu devo aprender?”, a resposta está em qual espanhol aprender: nenhum em específico, todos de uma vez.
Perguntas frequentes
Quais são as gírias mais usadas na Argentina?
Che (ei, cara), boludo/a (cara, mano; ou idiota, dependendo do tom), dale (beleza, vamos), copado (legal), bárbaro (ótimo), quilombo (bagunça), laburo (trabalho), guita/plata (dinheiro), re (muito: re lindo), posta (de verdade).
Quais são as gírias mais usadas no México?
Güey/wey (cara, mano), chido/padre (legal), órale (beleza, uau, vamos), ¿qué onda? (e aí?), neta (verdade, sério), chamba (trabalho), lana (dinheiro), ahorita (agorinha, que pode ser nunca), no manches (não brinca).
Quais são as gírias mais usadas na Espanha?
Tío/tía (cara, mina), vale (ok, tá), guay (legal), mola (é legal), flipar (ficar maluco, impressionado), currar (trabalhar), pasta (dinheiro), ser la leche (ser demais), ¿qué pasa? (e aí?), venga (vamos, tá bom).
Quais são as gírias mais usadas na Colômbia?
Parce/parcero (amigo, mano), chévere/bacano (legal), ¿qué más? (e aí?), a la orden (às ordens, no comércio), plata (dinheiro), camello (trabalho), guayabo (ressaca), berraco (muito bom ou muito bravo, dependendo), pola (cerveja).
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
