Voltar atrás tem três marchas em espanhol: a do compromisso (echarse atrás), a do plano (marcha atrás) e a das palavras (retractarse).
Resposta rápida
“Voltar atrás” em espanhol é “echarse atrás” para compromissos (“no cumplir un trato o una promesa”, DLE) e “dar marcha atrás” para planos em andamento (“desistir de un empeño”, DLE). Para o que foi dito: retractarse e cambiar de opinión.
1. echarse atrás
O recuo do combinado:
Exemplos
- Prometió venir y a última hora se echó atrás. Prometeu vir e em cima da hora voltou atrás.
2. dar marcha atrás
A ré engatada num plano que já andava:
Exemplos
- El gobierno dio marcha atrás con la medida. O governo voltou atrás na medida.
3. retractarse / cambiar de opinión
Para desdizer palavras e revisar posições:
Exemplos
- Se retractó de sus declaraciones. Voltou atrás nas declarações.
- Cambié de opinión: prefiero el plan B. Voltei atrás: prefiro o plano B.
Dica da Ale
Voltar atrás nem sempre é fraqueza, e o espanhol te deixa dizer isso com elegância: supo dar marcha atrás a tiempo (soube voltar atrás a tempo) é elogio de gestor. Recuo anunciado com o verbo certo vira prudência.
Lembra de uma vez em que voltar atrás foi a decisão certa e conta com o verbo adequado: di marcha atrás cuando… Sabedoria retroativa, gramática atual.
Quer ver mais expressões do grupo Decisões, dúvidas e opiniões? Volta para o índice completo de “como se diz em espanhol” e escolhe a próxima.
Perguntas frequentes
Como se diz "voltar atrás" em espanhol?
Echarse atrás (o dicionário da RAE: "no cumplir un trato o una promesa") ou dar marcha atrás ("desistir de un empeño, o reducir su actividad", DLE). Para desdizer o que se afirmou: retractarse, cambiar de opinión.
Qual a diferença entre "echarse atrás" e "dar marcha atrás"?
Echarse atrás recua de um compromisso assumido; dar marcha atrás desiste de um plano em andamento, com a imagem da ré do carro. Para palavras ditas, o verbo é retractarse: se retractó de sus declaraciones.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
