Cumprimentar é a primeira coisa que você fala em qualquer situação, e é onde a pessoa percebe se você “fala espanhol” ou não. A boa notícia: é fácil, parecido com o português e muda pouco de país para país. Vamos ver os cumprimentos que um nativo usa de verdade, com as respostas, porque cumprimentar é metade; saber responder é a outra metade.
Resposta rápida
Oi: hola. Bom dia: buenos días. Boa tarde: buenas tardes. Boa noite: buenas noches (para chegar e para sair). Tudo bem?: ¿cómo estás? / ¿qué tal? / ¿todo bien? Resposta: bien, gracias, ¿y tú? Tchau: chau / adiós / hasta luego / nos vemos. Prazer: mucho gusto / encantado(a).
Os cumprimentos básicos
| Português | Espanhol | Como soa | Quando |
|---|---|---|---|
| oi, olá | hola | “ô-la” (h mudo) | qualquer hora, qualquer pessoa |
| bom dia | buenos días | “buê-nos dí-as” | até o meio-dia, mais ou menos |
| boa tarde | buenas tardes | “buê-nas tár-des” | do meio-dia até escurecer |
| boa noite | buenas noches | “buê-nas nô-ches” | depois de escurecer |
Três detalhes:
- Tudo no plural: días, tardes, noches. “Bueno día” não existe. (Exceção: buen día é comum na Argentina, Uruguai e Colômbia, e está certo também.)
- O h de hola é mudo: “ôla”, não “rola”.
- Buenas noches serve para chegar e para sair. Diferente do inglês (good evening / good night), em espanhol é uma coisa só.
Exemplos
- Hola, buenos días. ¿Cómo está? Oi, bom dia. Como o senhor está?
- Buenas tardes, ¿tiene mesa para dos? Boa tarde, tem mesa para dois?
- Buenas noches, que descanses. Boa noite, descansa. (ao se despedir)
Pelo mundo
Um atalho que vale ter no ouvido: “buenas”, sozinho. Serve para tarde e noite, é informal e rápido: entra na padaria, diz ¡buenas!, e pronto. Circula tanto na Espanha quanto na América do Sul.
“Tudo bem?” e as respostas
Aqui está o que a maioria dos cursos não ensina bem: o “tudo bem” em espanhol tem várias formas, e cada uma pede uma resposta natural.
| Pergunta | Tradução | Formalidade |
|---|---|---|
| ¿Cómo estás? | Como você está? | informal (tú) |
| ¿Cómo está? | Como o senhor está? | formal (usted) |
| ¿Qué tal? | E aí, tudo bem? | informal, corrente |
| ¿Todo bien? | Tudo bem? | informal |
| ¿Cómo te va? | Como vai? | informal |
| ¿Cómo andas? | Como anda? | informal (muito na Argentina) |
| ¿Qué onda? | E aí? | gíria (México) |
| ¿Qué más? | E aí? | gíria (Colômbia) |
E as respostas:
Exemplos
- Bien, gracias. ¿Y tú? Bem, obrigada. E você?
- Muy bien, ¿y usted? Muito bem, e o senhor?
- Todo bien. Tudo bem.
- Más o menos. Mais ou menos.
- Aquí, tirando. Aqui, levando. (informal, Espanha e Am. do Sul)
- Bien, ¿y vos? Bem, e você? (Argentina, Uruguai)
E atenção: ¿qué tal? não precisa de resposta longa. Um bien, ¿y tú? resolve. E se alguém te disser ¿qué tal? de passagem, pode só devolver ¡hola, qué tal!, como um “e aí” que não espera resposta.
Apresentações: prazer em conhecer
Exemplos
- Me llamo Ana. ¿Y tú? Me chamo Ana. E você?
- Soy Carlos. Eu sou o Carlos.
- Mucho gusto. Muito prazer.
- Encantado / Encantada. Prazer. (homem / mulher)
- Igualmente. Igualmente.
- ¿Cómo te llamas? Como você se chama?
- ¿Cómo se llama usted? Como o senhor se chama?
Mucho gusto é universal e serve para todos os países. Encantado/a soa mais espanhol da Espanha. Os dois funcionam em qualquer lugar.
Despedidas
| Português | Espanhol | Quando |
|---|---|---|
| tchau | chau / chao | informal, corrente na Am. do Sul |
| adeus, tchau | adiós | neutro; não é “para sempre” como parece, é um tchau normal |
| até logo | hasta luego | o tchau padrão, formal ou informal |
| até amanhã | hasta mañana | |
| até já, até daqui a pouco | hasta ahora / ahora vuelvo | |
| a gente se vê | nos vemos | informal, corrente |
| até mais | hasta pronto | |
| se cuida | cuídate | informal, carinhoso |
| bom fim de semana | buen fin de semana | |
| tenha um bom dia | que tengas un buen día |
Exemplos
- Bueno, me voy. ¡Hasta luego! Bom, vou indo. Até logo!
- Nos vemos mañana, ¡cuídate! A gente se vê amanhã, se cuida!
- Chau, que te vaya bien. Tchau, que dê tudo certo.
Repara no adiós: em português, “adeus” soa definitivo. Em espanhol, adiós é um tchau comum, principalmente na Espanha e no México. Não se preocupe em usar.
O beijo, o abraço e o aperto de mão
Pelo mundo
Na Espanha, entre amigos e em apresentações informais, são dois beijos (um em cada bochecha). Na Argentina, Uruguai e boa parte da América do Sul, um beijo, inclusive entre homens amigos na Argentina. No México e na Colômbia, um beijo entre mulheres ou homem-mulher; entre homens, aperto de mão ou abraço. Em contexto profissional, aperto de mão em todo lugar. Na dúvida, espera a outra pessoa iniciar.
Cumprimentos por WhatsApp e e-mail
- Hola, ¿qué tal? / ¡Hola! ¿Cómo va todo? (informal)
- Buenos días, [nombre]: (e-mail, com dois pontos em vez de vírgula)
- Estimado/a [nombre]: (formal)
- Un saludo / Saludos (despedida de e-mail, neutro)
- Un abrazo (despedida informal e calorosa)
- Que tengas buen día (fecha uma conversa com carinho)
Os 5 erros mais comuns
- “Bueno día” → buenos días (plural).
- Pronunciar o h de hola → é mudo: “ôla”.
- “Buenas noches” só para dormir → serve para chegar também.
- “Tudo bem” traduzido como “todo bueno” → todo bien.
- “Mucho prazer” → mucho gusto.
Dica da Ale
Amanhã de manhã, a primeira pessoa que você cumprimentar, cumprimenta em espanhol. Mesmo que ela não entenda. Buenos días, ¿qué tal? Faz isso uma semana e o cumprimento sai automático. É o jeito mais simples de começar a pensar em espanhol.
E se quiser aprender a agradecer do jeito certo (porque gracias é só o começo), o próximo passo é obrigado em espanhol.
Perguntas frequentes
Como se diz bom dia em espanhol?
Buenos días. Sempre no plural. Em alguns países (Argentina, Uruguai, Colômbia) também se ouve 'buen día', no singular; os dois estão corretos.
Como se diz boa noite em espanhol?
Buenas noches, tanto para chegar quanto para se despedir ou ir dormir. Diferente do inglês, o espanhol usa a mesma expressão nos dois casos.
Como se diz tudo bem em espanhol?
¿Cómo estás? (como você está?), ¿Qué tal? (e aí, tudo bem?), ¿Todo bien? (tudo bem?). Para responder: bien, gracias; todo bien; muy bien, ¿y tú?
Como se diz oi em espanhol?
Hola. Serve para qualquer hora, qualquer pessoa, formal ou informal. Pode combinar: 'hola, buenos días', 'hola, ¿qué tal?'.
Como se fala oi na Argentina?
Hola, igual aos outros países, muitas vezes seguido de ¿qué tal? ou ¿cómo andás? (com o vos). Entre amigos, também ¡buenas!
Como me apresentar em espanhol?
Hola, me llamo [nome], soy de [cidade]. Mucho gusto. Para completar: tengo ... años, trabajo como ..., estoy aprendiendo español.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
