“Tudo bem?” é a pergunta que mais sai da boca de quem fala português, e é justamente por isso que vale entender bem como ela funciona em espanhol. Porque não existe uma tradução: existem três ou quatro formas muito usadas, cada uma com um peso, e o aluno que só conhece ¿cómo estás? acaba soando um pouco de livro.
E tem o outro lado, que trava mais ainda: responder. A pessoa te pergunta ¿qué tal? e você fica procurando a frase. Vamos resolver os dois.
Resposta rápida
Tudo bem em espanhol: ¿cómo estás? (a pergunta completa, informal), ¿qué tal? (leve, como “e aí?”), ¿todo bien? (literal), ¿cómo te va? (como vai?). Formal: ¿cómo está (usted)? Para responder: bien, gracias, ¿y tú?, todo bien, muy bien, más o menos. “Tudo bem” como afirmação (“tudo bem, sem problema”) é está bien ou no pasa nada.
As quatro formas que você vai usar (e ouvir)
| Espanhol | O que é | Quando |
|---|---|---|
| ¿Cómo estás? | “como você está?” | a pergunta completa; informal (tú); serve sempre |
| ¿Cómo está? | idem, formal | com usted: pessoas mais velhas, atendimento, trabalho |
| ¿Qué tal? | “e aí, tudo bem?” | leve, rápido; entre conhecidos; às vezes nem espera resposta |
| ¿Todo bien? | “tudo bem?” | literal; informal |
| ¿Cómo te va? | “como vai?” | informal, um pouco mais caloroso |
Exemplos
- Hola, ¿cómo estás? Oi, tudo bem? (como você está?)
- Buenos días, ¿cómo está usted? Bom dia, como o senhor está?
- ¡Hola! ¿Qué tal? Oi! E aí, tudo bem?
- ¿Todo bien? Te veo cansado. Tudo bem? Você parece cansado.
- ¿Cómo te va en el trabajo nuevo? Como vai no trabalho novo?
A lógica: “tudo bem” é pergunta leve, “¿cómo estás?” é pergunta de verdade
Aqui está o momento de clic. Em português, “tudo bem?” faz dois papéis: é cumprimento rápido (quase um “oi”) e é pergunta sobre como a pessoa está. Em espanhol, esses dois papéis se dividem:
- O cumprimento rápido, que não espera resposta longa, é ¿qué tal?. Você cruza com alguém no corredor: ¡hola, qué tal!, e segue. Se a pessoa responder ¡hola!, está perfeito.
- A pergunta de verdade, que espera resposta, é ¿cómo estás?. Você senta com a pessoa e quer saber: ¿cómo estás? ¿cómo va todo?
Quando você entende isso, para de responder um relatório para quem só disse “e aí” de passagem, e para de dar um “oi” seco para quem realmente perguntou como você está.
Como responder (sem travar)
As respostas são curtas. Fíjate:
Exemplos
- Bien, gracias. ¿Y tú? Bem, obrigada. E você? (a resposta padrão, serve para tudo)
- Muy bien, ¿y tú? Muito bem, e você?
- Todo bien. Tudo bem.
- Más o menos. Mais ou menos.
- Aquí andamos. Por aqui, levando. (informal, muito natural)
- Bien, un poco cansada. Bem, um pouco cansada.
- Bien, ¿y usted? Bem, e o senhor? (formal)
E cuidado com o ¿y tú? no fim: é o que faz a conversa andar. Em português a gente responde “tudo bem, e você?” quase sem pensar; em espanhol é bien, ¿y tú?. Se você esquecer, a conversa morre ali.
“Tudo bem” como resposta: “tá tudo bem”, “sem problema”
Esse é outro “tudo bem” do português, o de tranquilizar: “tudo bem, não precisa”, “tudo bem, deixa”. Em espanhol, não é todo bien; é:
Exemplos
- Está bien. Tudo bem. / Tá bom.
- No pasa nada. Tudo bem, não tem problema.
- Tranquilo / Tranquila. Tranquilo, tudo bem.
- No te preocupes. Não se preocupa.
Compara: ¿Todo bien? (pergunta: tudo bem com você?) e Está bien, no pasa nada (resposta: tudo bem, sem problema). Mesma palavra em português, duas coisas em espanhol.
Por país: as versões que você vai ouvir
Pelo mundo
Cada país tem o seu “e aí?”. Você não precisa usar, mas vale reconhecer: ¿Qué onda? (México), ¿Qué más? (Colômbia), ¿Cómo andás? e ¿Todo bien? (Argentina, Uruguai, com o vos), ¿Qué hubo? / ¿Quiubo? (Colômbia, México), ¿Qué pasa? (Espanha, como “e aí?”, não “o que aconteceu?”), ¿Cómo vas? (Colômbia, Espanha). Em todos esses lugares, ¿cómo estás? e ¿qué tal? funcionam perfeitamente.
Os 4 erros mais comuns (e a correção)
- “¿Todo bueno?” por tradução de “tudo bem”. Entendo por que sai, mas bueno é “bom”; “bem” é bien. O natural é ¿todo bien?
- Responder “bien” e parar. Falta o ¿y tú?. Sem ele, soa seco.
- “¿Cómo estás?” com usted. Se é formal, o verbo muda: ¿cómo está? (sem s).
- Usar “¿qué tal?” e esperar uma resposta longa. É um “e aí”. A pessoa pode só devolver ¡hola!, e está tudo certo.
Resumo
- Pergunta leve, de passagem: ¿qué tal?
- Pergunta de verdade: ¿cómo estás? (formal: ¿cómo está?)
- Literal: ¿todo bien?
- Resposta: bien, gracias, ¿y tú? / todo bien / más o menos
- “Tudo bem” de tranquilizar: está bien, no pasa nada
O treino de hoje: a próxima vez que alguém te perguntar “tudo bem?” hoje, responde mentalmente em espanhol, com o ¿y tú? no fim. Bien, gracias, ¿y tú? Faz isso uma semana e sai sozinho.
Os outros cumprimentos (bom dia, boa noite, tchau, prazer) estão no guia de cumprimentos em espanhol.
Perguntas frequentes
Como se diz tudo bem em espanhol?
As formas mais comuns são ¿cómo estás? (como você está?), ¿qué tal? (e aí, tudo bem?) e ¿todo bien? (tudo bem?). Para responder: bien, gracias, ¿y tú?; todo bien; muy bien.
Qual a diferença entre ¿cómo estás? e ¿qué tal?
¿Cómo estás? é a pergunta completa, serve para qualquer situação informal. ¿Qué tal? é mais leve e rápida, como 'e aí?', e nem sempre espera resposta longa. ¿Cómo está? (sem s) é a versão formal, com usted.
Como responder a ¿qué tal? em espanhol?
Bien, ¿y tú? é a resposta padrão. Também: todo bien, muy bien, más o menos, aquí andamos. Se a pessoa disse ¿qué tal? de passagem, pode devolver só ¡hola, qué tal!
Como se diz 'tudo bem' como resposta (afirmação) em espanhol?
Todo bien. Ou está bien, no pasa nada (quando é 'tudo bem, não tem problema'). 'Tudo bem com você?' é ¿todo bien contigo?
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
