Dale é daquelas palavras que você escuta dez vezes numa conversa argentina ou colombiana e demora para entender o que está acontecendo. Porque parece não significar nada. E ao mesmo tempo significa tudo: “ok”, “beleza”, “vamos”, “pode ser”, “vai”, “tá”. Vamos ver os usos, um por um.
Resposta rápida
Dale = “beleza”, “ok”, “tá bom”, “vamos”, “vai”. Vem de dar (da + le). É a fórmula de concordância e incentivo do Rio da Prata, e circula também na Colômbia, na Venezuela, no Chile e no Paraguai. Equivale ao vale da Espanha e ao sale / órale do México. Responde-se com outro dale, listo ou perfecto.
Os 5 usos de dale
1. Concordar: “ok”, “beleza”, “fechado”
O uso mais comum. Alguém propõe algo e você aceita.
Exemplos
- ¿Nos vemos a las ocho? Dale. A gente se vê às oito? Beleza.
- Te mando la dirección por WhatsApp. Dale, gracias. Te mando o endereço pelo WhatsApp. Tá, obrigado.
- ¿Pedimos pizza? ¡Dale! Pedimos pizza? Bora!
2. Incentivar: “vai”, “vamos”, “anda”
Para empurrar alguém a fazer algo, ou torcer.
Exemplos
- ¡Dale, que llegamos tarde! Vamos, que estamos atrasados!
- Dale, contáme qué pasó. Vai, me conta o que aconteceu.
- ¡Dale, Argentina! Vamos, Argentina! (torcida)
3. Encerrar: “tá bom então”, “então tá”
No fim de uma conversa, para fechar.
Exemplos
- Bueno, dale, nos hablamos mañana. Bom, tá, a gente se fala amanhã.
- Dale, chau. Tá, tchau.
4. Confirmar que entendeu: “entendi”, “tá”
Como o “aham” ou “tá” de quem está acompanhando.
Exemplos
- Primero doblás a la derecha… Dale. Y después seguís derecho… Dale. Primeiro você vira à direita… Tá. E depois segue em frente… Tá.
5. Dar permissão: “pode”, “vai em frente”
Exemplos
- ¿Puedo usar tu cargador? Dale, agarrálo. Posso usar seu carregador? Pode, pega.
Dale, dale (repetido)
Dale, dale é um “sim, sim” entusiasmado ou apressado: ¿Vamos? ¡Dale, dale! Também pode ser um “tá bom, tá bom” meio impaciente, depende do tom.
Dale x vale x sale x órale
| Palavra | Onde | Significado |
|---|---|---|
| dale | Argentina, Uruguai, Colômbia, Venezuela, Chile, Paraguai | ok, vamos, beleza |
| vale | Espanha | ok, tá |
| sale | México | ok, fechado |
| órale | México | vamos, ok, uau |
| listo | Colômbia, Chile, Peru | fechado, beleza |
| ya | Chile, Peru | ok, sim |
| bueno | todos | tá bom, ok |
Todas se entendem em qualquer lugar. Se você está na dúvida de onde está, bueno e ok são universais.
De onde vem
Dale é o imperativo de dar (da) + o pronome le: literalmente “dá a ele/a isso”. Começou como “dá-lhe”, incentivo (como “dá-lhe” em português!), e foi virando uma interjeição geral de concordância. Na Argentina é tão frequente que virou marca do jeito de falar.
Pelo mundo
Na Colômbia, dale compete com listo e de una (na hora, bora). Na Venezuela, com dale pues. No Uruguai, é igual à Argentina. No Chile, alterna com ya e bacán. Mas em todos esses países, se você disser dale, está dentro.
Frases prontas para usar hoje
Exemplos
- Dale, perfecto. Beleza, perfeito.
- Dale, nos vemos. Tá, a gente se vê.
- ¡Dale, vamos! Bora, vamos!
- Dale, contáme. Vai, me conta.
- Dale, gracias. Tá, obrigado.
Dica da Ale
Dale é uma das gírias mais seguras para um estrangeiro usar: é leve, informal sem ser vulgar, e todo mundo entende. Começa a responder dale nas conversas em espanhol hoje. Você vai soar muito mais natural com essa palavra só.
Mais palavras assim em gírias em espanhol por país.
Perguntas frequentes
O que significa dale em espanhol?
Dale é 'beleza', 'ok', 'tá bom', 'vamos', 'vai', 'pode ser'. É a fórmula de concordar e incentivar do espanhol rioplatense, e circula também na Colômbia, na Venezuela e em outros países sul-americanos. Uma ressalva de dicionário: o DLE registra dale só como interjeição de reprovação ('lá vem você de novo'); este sentido de concordância é uso americano que o dicionário não recolhe.
Qual a diferença entre dale e vale?
O significado é o mesmo (ok, beleza). 'Dale' é América do Sul (Argentina, Colômbia, Uruguai, Venezuela, Chile). 'Vale' é Espanha. No México, o equivalente é 'sale' ou 'órale'.
Dale vem de que verbo?
De 'dar', no imperativo com pronome: da + le = dale, literalmente 'dá a ele/a isso'. Com o tempo virou uma interjeição de concordância e incentivo.
Como se responde a um 'dale'?
Com outro 'dale', ou 'listo', 'perfecto', 'nos vemos'. 'Dale, dale' (repetido) é 'sim, sim, beleza'.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
