Guapo é uma daquelas palavras que todo mundo aprende cedo: “bonito”. E está certo. Mas dependendo do país e da frase, guapo pode ser também “corajoso”, “valentão” ou até “brigão”. E para dizer “bonito” em si, cada país tem a sua palavra preferida. Vamos ver.
Resposta rápida
Guapo / guapa significa bonito(a), atraente (para pessoas) na Espanha, no México e na maior parte do mundo hispano: ¡qué guapa estás! = que bonita você está! Na Argentina e no Uruguai, guapo também é valente, corajoso, quem enfrenta (se hizo el guapo). No Caribe, pode ser brigão, valentão. Para dizer “bonito” de forma segura em todo lugar: lindo/a (América do Sul) ou guapo/a (Espanha, México).
Sentido 1: bonito, atraente (Espanha, México e maioria)
O uso mais comum e o primeiro que você deve saber. Guapo/a se usa para pessoas (raramente para coisas).
Exemplos
- ¡Qué guapo es tu hermano! Que bonito é o seu irmão!
- Estás muy guapa con ese vestido. Você está muito bonita com esse vestido.
- Es un chico guapísimo. É um rapaz lindíssimo.
- Ponte guapo, que salimos a cenar. Se arruma (fica bonito), que vamos jantar fora. (Espanha)
Na Espanha, guapo/a é também um vocativo carinhoso, tipo “lindo/a”, “querido/a”: Hola, guapa, ¿qué tal? Um vendedor pode chamar uma cliente de guapa sem nenhuma segunda intenção. É cultural.
Sentido 2: valente, corajoso (Argentina, Uruguai)
No Rio da Prata, guapo tem um sentido antigo, do tango e do lunfardo: o valente, o que enfrenta, o que não foge. Hoje aparece principalmente em expressões:
Exemplos
- Se hizo el guapo y terminó mal. Se fez de valentão e acabou mal.
- Hay que ser guapo para decir eso. Tem que ter coragem para dizer isso.
- Es guapo para el trabajo. É trabalhador, aguenta firme. (uso regional)
Na Argentina, para dizer “bonito”, o natural é lindo/a: ¡qué lindo!, es muy linda. Se você disser guapo para elogiar a aparência, um argentino entende (pela TV espanhola), mas vai soar “de fora”.
Sentido 3: brigão, valentão (Caribe)
Em Cuba, Porto Rico, República Dominicana e partes da Colômbia e Venezuela, guapo pode significar brigão, bravo, encrenqueiro: se puso guapo = ficou bravo, quis brigar. Também existe guapear (se exibir como valentão). Então: no Caribe, cuidado com guapo como elogio; use lindo ou bello.
Como se diz “bonito” em cada país
| País | Para pessoas | Para coisas |
|---|---|---|
| Espanha | guapo/a | bonito/a, precioso/a |
| México | guapo/a, bonito/a | bonito/a, padre |
| Argentina, Uruguai | lindo/a | lindo/a, hermoso/a |
| Colômbia | lindo/a, bonito/a, bello/a | lindo/a, bonito/a |
| Chile | lindo/a, bonito/a | lindo/a |
| Peru | lindo/a, bonito/a, guapo/a | bonito/a |
| Caribe | lindo/a, bello/a | lindo/a, bello/a |
Outras palavras úteis:
- hermoso/a: lindo, belo (mais forte que bonito). Una ciudad hermosa.
- precioso/a: lindo, precioso (muito usado na Espanha). ¡Qué niña tan preciosa!
- bello/a: belo/a (um pouco mais literário, mas comum no Caribe e na Colômbia).
- mono/a (Espanha): fofo, bonitinho. ¡Qué mono! (Y ojo: na Colômbia e na Venezuela, mono é loiro.)
- atractivo/a: atraente.
- bueno/a ou buenísimo/a (informal): gato, gata. Está buenísimo. (cuidado: é bem informal)
Erros comuns
- Achar que guapo é “gato” no sentido de cantada → pode ser só “bonito”, inclusive para criança: ¡qué niño tan guapo!
- Usar guapo no Caribe como elogio → pode soar “brigão”. Usa lindo.
- Guapo para coisas → una casa guapa soa estranho na maioria dos lugares (na Espanha, informalmente, até existe). Para coisas: bonita, linda, preciosa.
Dica da Ale
Regra simples: guapo/a na Espanha e no México, lindo/a no resto. Com essas duas você elogia qualquer pessoa em qualquer país sem risco.
Mais palavras que mudam de sentido por país em gírias em espanhol, e as palavras que parecem uma coisa e são outra em falsos amigos.
Perguntas frequentes
O que significa guapo em espanhol?
Na Espanha, no México e na maioria dos países: bonito, atraente (para pessoas). 'Qué guapo' = que bonito, que gato. Na Argentina e no Uruguai, 'guapo' também pode significar valente, corajoso, ou quem enfrenta a situação. No Caribe, pode ser 'brigão', 'valentão'.
Guapa é o feminino de guapo?
Sim: guapo (ele), guapa (ela), guapos, guapas. 'Estás muy guapa hoy' = você está muito bonita hoje.
Como se diz bonito em espanhol?
Para pessoas: guapo/a (Espanha, México), lindo/a (Argentina, Uruguai, Chile, Colômbia), hermoso/a (muito bonito), bonito/a (também usado, um pouco mais suave). Para coisas: bonito/a, lindo/a, hermoso/a, precioso/a.
Guapo é formal ou informal?
Informal, mas não vulgar. Pode ser dito entre amigos, família e casais. Para desconhecidos, pode soar como cantada, dependendo do tom.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
