Comprar roupa numa viagem é das situações mais comuns e mais divertidas para usar o espanhol: você precisa do nome da peça, do tamanho, de perguntar se pode provar e de dizer que quer outra cor. E roupa, como fruta, é um daqueles temas em que cada país tem a sua palavra: camiseta é remera em Buenos Aires, playera na Cidade do México, polera em Santiago. Vamos ver a lista, o mapa das variações e as frases da loja.
Resposta rápida
Roupas em espanhol: ropa (coletivo), prenda (peça). Camisa, camiseta / remera / playera, pantalón (calça), jeans / vaqueros, falda / pollera (saia), vestido, abrigo (casaco), chaqueta / campera (jaqueta), suéter / jersey, zapatos, zapatillas / tenis, botas, sandalias, calcetines / medias (meias), ropa interior, traje de baño (roupa de banho). Tamanho de roupa é talla; de sapato, número. Provar: ¿puedo probármelo?
As peças principais
| Português | Espanhol | Varia por país |
|---|---|---|
| roupa | ropa | |
| peça de roupa | prenda | |
| camisa | camisa | |
| camiseta | camiseta | remera (Arg., Uru.), playera (Méx.), polera (Chile), franela (Ven.) |
| blusa | blusa | |
| calça | pantalón / pantalones | |
| jeans | jeans / vaqueros (Esp.) / tejanos (Esp.) | |
| bermuda / short | pantalón corto / shorts / bermudas | |
| saia | falda | pollera (Arg., Uru.) |
| vestido | vestido | |
| terno | traje | |
| paletó | saco (Am. Latina) / americana (Esp.) | |
| casaco (de frio) | abrigo | tapado (Arg., sobretudo feminino) |
| jaqueta | chaqueta | campera (Arg., Uru.), chamarra (Méx.) |
| suéter | suéter / jersey (Esp.) | pulóver (Arg.), chompa (Peru, Col.) |
| moletom | sudadera | buzo (Arg., Uru.) |
| colete | chaleco | |
| pijama | pijama | |
| roupa íntima | ropa interior | |
| cueca | calzoncillos | |
| calcinha | bragas (Esp.) / bombacha (Arg.) / calzón (Méx., Chile) | |
| sutiã | sujetador (Esp.) / sostén / brasier / corpiño (Arg.) | |
| meias | calcetines | medias (Am. Latina) |
| meia-calça | medias / pantimedias | |
| roupa de banho | traje de baño / bañador (Esp.) / malla (Arg.) | |
| biquíni | bikini | |
| sunga | bañador / traje de baño |
Calçados
| Português | Espanhol | Varia |
|---|---|---|
| sapato | zapato | |
| tênis | zapatillas (Esp., Arg., Chile) / tenis (Méx., Col.) | |
| bota | bota | |
| sandália | sandalia | |
| chinelo | chancla / chancleta / ojota (Arg.) | |
| salto alto | tacones / zapatos de tacón | |
| sapatilha | bailarina / chatita |
Acessórios
| Português | Espanhol |
|---|---|
| cinto | cinturón |
| bolsa | bolso (Esp.) / cartera (Am. Latina) |
| mochila | mochila |
| carteira | cartera (Esp.) / billetera (Am. Latina) |
| óculos | gafas (Esp.) / lentes / anteojos |
| óculos de sol | gafas de sol / lentes de sol |
| chapéu | sombrero |
| boné | gorra |
| gorro | gorro |
| cachecol | bufanda |
| luvas | guantes |
| gravata | corbata |
| relógio | reloj |
| brinco | pendientes (Esp.) / aretes / aros (Arg.) |
| colar | collar |
| pulseira | pulsera |
| anel | anillo |
| guarda-chuva | paraguas |
Atenção aqui com bolso / cartera: na Espanha, bolso é bolsa e cartera é carteira; na América Latina, cartera é bolsa e billetera é carteira. Se pedir “mi cartera” no México, vão entender bolsa.
Na loja: as frases que você vai usar
Exemplos
- Solo estoy mirando, gracias. Só estou olhando, obrigada.
- ¿Tiene esto en otra talla? Tem isso em outro tamanho?
- ¿Tiene una talla más grande / más pequeña? Tem um tamanho maior / menor?
- ¿Qué talla es? Que tamanho é?
- ¿En qué colores lo tiene? Em que cores tem?
- ¿Puedo probármelo? Posso experimentar?
- ¿Dónde está el probador? Onde fica o provador?
- Me queda grande / pequeño / bien. Ficou grande / pequeno / bom.
- Me queda perfecto. Ficou perfeito.
- ¿Cuánto cuesta? Quanto custa?
- Me lo llevo. Vou levar.
- ¿Aceptan tarjeta? Aceitam cartão?
- ¿Tienen descuento? Tem desconto?
Repara em me queda: “ficar” no sentido de caber, servir, é quedar. Me queda bien = fica bem em mim. É o verbo da loja.
Tamanhos: talla e número
- Talla é o tamanho de roupa: talla S, M, L, ou talla 38, 40. ¿Qué talla usas?
- Número é o tamanho de sapato: ¿qué número calzas? (que número você calça?).
- Na América Latina também se diz talle (Arg.) para roupa.
Pelo mundo
A numeração muda: a Espanha usa a europeia (38, 40, 42 para roupa; 37, 38, 39 para sapato), o México mistura americana e própria, a Argentina usa a própria. Na dúvida, fala a letra (S, M, L) ou pede para medir: ¿puedo probármelo? resolve qualquer tabela.
Montando a mala: os verbos
Exemplos
- Hacer la maleta (Esp.) / armar la valija (Arg.) / empacar (Méx.): fazer a mala.
- Llevar: levar. Voy a llevar dos pantalones.
- Ponerse: vestir, colocar. Me pongo el abrigo.
- Quitarse: tirar. Quítate los zapatos.
- Vestirse: se vestir. Me visto en cinco minutos.
- Probarse: experimentar. ¿Puedo probármelo?
- Quedar: servir, cair bem. Te queda muy bien.
- Combinar / hacer juego: combinar. Esta camisa combina con el pantalón.
E atenção: “vestir” em espanhol pede o reflexivo quando é você mesmo: me pongo, me visto. Vestir sem reflexivo é vestir outra pessoa (vestir al bebé).
Os falsos amigos das roupas
| Espanhol | Parece | É |
|---|---|---|
| saco | saco | paletó (Am. Latina) |
| cartera | carteira | bolsa (Am. Latina) / carteira (Esp.) |
| bolso | bolso | bolsa (Esp.) |
| medias | meias | meias (Am. Latina) / meia-calça (Esp.) |
| chaleco | colete | |
| campera | jaqueta (Arg.) | |
| bragas | bragas | calcinha (Esp.) |
| tenis | tênis (calçado) | tênis calçado (Méx., Col.) e o esporte |
Os 4 erros mais comuns (e a correção)
- “Tamaño” para roupa → talla (roupa) e número (sapato). Tamaño é tamanho de objeto.
- “Me fica bien” → me queda bien. O verbo é quedar.
- “Vestir el abrigo” → ponerse el abrigo. Me pongo, reflexivo.
- “Calça” como “calza” → calza é do verbo calçar (sapato). Calça é pantalón.
Resumo
- Peças: camisa, camiseta, pantalón, falda, vestido, abrigo, chaqueta, zapatos, zapatillas, calcetines, ropa interior.
- Muitas mudam por país (remera, playera, campera, pollera): reconhece, e usa a do lugar se souber.
- Loja: ¿tiene en otra talla?, ¿puedo probármelo?, me queda bien, me lo llevo.
- Verbos: ponerse, quitarse, probarse, quedar.
Pra fechar, um exercício: olha para a roupa que você está usando e descreve em voz alta, em espanhol: llevo una camiseta azul y un pantalón negro. Depois, a frase da loja que você mais vai usar: ¿puedo probármelo? Três vezes. Na próxima viagem, sai sozinha.
Perguntas frequentes
Como se diz roupa em espanhol?
Ropa (no singular, como substantivo coletivo: 'la ropa' = as roupas). Uma peça de roupa é 'una prenda'. As principais: camisa, camiseta, pantalón (calça), falda (saia), vestido, zapatos (sapatos), abrigo (casaco), chaqueta (jaqueta), calcetines (meias), ropa interior.
Como se diz camiseta em espanhol?
Camiseta na Espanha e em vários países; remera na Argentina e no Uruguai; playera no México; polera no Chile; franela na Venezuela. Todas são entendidas, mas cada país usa a sua.
Como se diz tênis em espanhol?
Zapatillas (Espanha, Argentina, Chile, Peru), tenis (México, Colômbia), deportivas ou zapatillas deportivas. 'Tenis' em espanhol também é o esporte.
Como se pergunta o tamanho numa loja em espanhol?
¿Qué talla tiene? / ¿Tiene una talla más grande / más pequeña? Para sapato é 'número': ¿qué número calza? Para experimentar: ¿puedo probármelo? ¿Dónde está el probador?
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
