Tem uma coisa sobre idiomas que poucos cursos contam: uma minoria pequena de palavras aparece o tempo todo. São as palavras de ligação, os verbos básicos, os pronomes: elas se repetem em praticamente toda frase. É por isso que valem tanto no começo: dominar as mais frequentes faz cada conversa e cada texto ficarem mais familiares desde o primeiro dia. Repara que isso é sobre o quanto elas aparecem, não uma porcentagem de compreensão: entender de verdade vem de usá-las em frases.
Aqui estão as 100, organizadas por função (não em ordem alfabética, porque assim você vê a lógica), com tradução e um exemplo rápido. E no fim, os falsos amigos que se escondem na lista.
Resposta rápida
As palavras mais usadas do espanhol são as de ligação e estrutura: de, la, el, que, y, a, en, un, ser, se, no, haber, por, con, su, para, como, estar, tener, lo, todo, pero, más, hacer, poder, decir, ir, ya, ver, porque, muy, sin, mucho, saber, también, hasta, querer, bien, entonces, ahora, después, siempre, nada, nuevo. São as que mais se repetem em qualquer texto ou conversa, e por isso se aprendem primeiro. Estude-as em frases, não em lista.
1. As palavrinhas de ligação (as que mais aparecem)
| Espanhol | Português | Exemplo |
|---|---|---|
| de | de | la casa de Ana |
| el, la, los, las | o, a, os, as | el libro, la mesa |
| que | que | creo que sí |
| y | e | pan y queso (vira e antes de i-: padre e hijo) |
| a | a, para | voy a casa |
| en | em | vivo en Madrid |
| un, una | um, uma | un café |
| no | não | no sé |
| se | se | se llama Juan |
| por | por | gracias por todo |
| con | com | café con leche |
| para | para | es para ti |
| como | como | como tú |
| pero | mas | quiero, pero no puedo |
| más | mais | un poco más |
| o | ou | té o café (vira u antes de o-: siete u ocho) |
| si | se (condição) | si puedes, ven |
| sí | sim | sí, claro |
| porque | porque | no voy porque llueve |
| cuando | quando | cuando llegues, avísame |
| muy | muito (adj./adv.) | muy bien |
| mucho | muito (quantidade) | mucho trabajo |
| sin | sem | sin azúcar |
| sobre | sobre | hablar sobre |
| también | também | yo también |
| tampoco | também não | yo tampoco |
| hasta | até | hasta mañana |
| desde | desde | desde ayer |
| entre | entre | entre tú y yo |
| así | assim | así es |
| ni | nem | ni idea |
| entonces | então | ¿entonces qué hacemos? |
| aunque | embora | aunque llueva |
| donde | onde | la casa donde vivo |
| tan | tão | tan fácil |
| tanto | tanto | no tanto |
2. Os verbos que resolvem tudo
| Espanhol | Português | Exemplo |
|---|---|---|
| ser | ser | soy profesora |
| estar | estar | estoy cansada |
| haber (hay) | haver, tem | hay un problema |
| tener | ter | tengo hambre |
| hacer | fazer | ¿qué haces? |
| poder | poder | ¿puedes ayudarme? |
| decir | dizer | ¿qué dices? |
| ir | ir | voy a casa |
| ver | ver | nos vemos |
| dar | dar | dame un minuto |
| saber | saber | no sé |
| querer | querer, amar | quiero un café / te quiero |
| llegar | chegar | llego tarde |
| pasar | passar, acontecer | ¿qué pasa? |
| deber | dever | debo irme |
| poner | pôr, colocar | ponlo aquí |
| parecer | parecer | me parece bien |
| quedar | ficar | me queda bien |
| creer | achar, crer | creo que sí |
| hablar | falar | hablo español |
| llevar | levar | llevo dos años aquí |
| dejar | deixar | déjame ver |
| seguir | seguir, continuar | sigue así |
| encontrar | encontrar | no encuentro las llaves |
| venir | vir | ven aquí |
| pensar | pensar | pienso que… |
| salir | sair | salgo a las ocho |
| volver | voltar | vuelvo mañana |
| tomar | tomar, pegar | tomar un café |
| conocer | conhecer | mucho gusto en conocerte |
| vivir | viver, morar | vivo en Brasil |
| sentir | sentir | lo siento |
| trabajar | trabalhar | trabajo en casa |
| necesitar | precisar | necesito ayuda |
| gustar | gostar (agradar) | me gusta |
3. Pronomes e possessivos
| Espanhol | Português |
|---|---|
| yo, tú, él, ella, usted, nosotros, ellos, ustedes | eu, você, ele, ela, o senhor, nós, eles, vocês |
| me, te, le, lo, la, nos, les | me, te, lhe, o, a, nos, lhes |
| mi, tu, su, nuestro | meu, teu/seu, seu/dele, nosso |
| este, ese, aquel | este, esse, aquele |
| esto, eso, aquello | isto, isso, aquilo |
| algo, nada, alguien, nadie | algo, nada, alguém, ninguém |
| alguno, ninguno | algum, nenhum |
| otro, mismo, cada | outro, mesmo, cada |
| todo | tudo, todo |
| qué, quién, cuál, cómo, dónde, cuándo, cuánto, por qué | o que, quem, qual, como, onde, quando, quanto, por que |
4. Tempo, lugar e quantidade
| Espanhol | Português |
|---|---|
| ahora, ya, luego, después, antes, siempre, nunca, a veces | agora, já, depois, depois, antes, sempre, nunca, às vezes |
| hoy, ayer, mañana | hoje, ontem, amanhã |
| año, día, vez, tiempo, hora, momento, rato | ano, dia, vez, tempo, hora, momento, um momento |
| aquí / acá, ahí, allí / allá | aqui, aí, ali/lá |
| bien, mal, mejor, peor | bem, mal, melhor, pior |
| poco, mucho, bastante, demasiado | pouco, muito, bastante, demais |
| uno, dos, tres, primero | um, dois, três, primeiro |
| grande, pequeño, nuevo, bueno, malo | grande, pequeno, novo, bom, mau |
| cosa, parte, vida, casa, persona, hombre, mujer, mundo | coisa, parte, vida, casa, pessoa, homem, mulher, mundo |
Os falsos amigos escondidos na lista
Aqui está a parte que mais vale: várias das palavras mais frequentes parecem português e não são.
| Espanhol | Parece | É |
|---|---|---|
| pero | pero (fruta) | mas |
| todavía | todavia | ainda |
| luego | logo | depois |
| rato | rato | um momento |
| quedar | quedar | ficar |
| pasar | passar | passar e acontecer (¿qué pasa?) |
| llevar | levar | levar e também “estar há” (llevo dos años) |
| sí / si | sim / se | sí (com acento) = sim; si = se |
| aún / aun | aún = ainda; aun = até mesmo | |
| más / mas | más = mais; mas = porém (raro) | |
| el / él | el = o (artigo); él = ele | |
| tu / tú | tu = teu; tú = você |
Por que estudar assim (e como)
Aqui está o momento de clic. A maioria das pessoas começa a estudar espanhol decorando listas de substantivos: frutas, animais, cores. São úteis, mas aparecem pouco. As palavras que aparecem o tempo todo são estas: que, de, pero, porque, ya, muy, también. O problema é que elas não significam nada sozinhas. Que não é uma “coisa”. Então não adianta decorar em lista.
A forma de aprendê-las é em frases. Você não estuda “pero = mas”. Você fala em voz alta quiero ir, pero no puedo até sair sozinho. Aí o pero está na boca, e o mas não aparece mais.
Dica da Ale
Pega 10 palavras desta lista por dia (começa pelas de ligação) e monta uma frase real com cada uma, sobre a sua vida, em voz alta. Vivo en São Paulo. Trabajo en casa. No sé. Creo que sí. Quiero ir, pero no puedo. Em dez dias você passou pelas 100, e elas entraram como frases, não como tabela.
Resumo
- As 100 palavras mais frequentes são as que mais se repetem em qualquer texto ou conversa; por isso se aprendem primeiro.
- São as de ligação (que, de, y, pero, porque), os verbos básicos (ser, estar, tener, hacer, ir, poder, querer), pronomes e marcadores de tempo e lugar.
- Vários falsos amigos moram aqui: pero, todavía, luego, rato, quedar.
- Aprende em frases, em voz alta, nunca em lista solta.
Agora é com você: escolhe cinco palavras de ligação da primeira tabela e fala cinco frases suas, em voz alta, agora. É o exercício mais rentável que existe em espanhol: pouco vocabulário, muito resultado.
Para os verbos, o próximo passo é os verbos mais usados em espanhol.
Perguntas frequentes
Quais são as palavras mais usadas em espanhol?
As 10 mais frequentes são de (de), la/el (a/o), que (que), y (e), a (a), en (em), un/una (um/uma), ser (ser), se (se), no (não). Depois vêm haber, por, con, su, para, como, estar, tener, le, lo, todo, pero, más, hacer, o, poder, decir, este, ir, otro, ese, si, me, ya, ver, porque, dar, cuando, él, muy, sin, vez, mucho, saber, qué, sobre, mi, alguno, mismo, yo, también, hasta, año, dos, querer, entre, así, primero, desde, grande, eso, ni, nos, llegar, pasar, tiempo, ella, sí, día, uno, bien, poco, deber, entonces, poner, cosa, tanto, hombre, parecer, nuestro, tan, donde, ahora, parte, después, vida, quedar, siempre, creer, hablar, llevar, dejar, nada, cada, seguir, menos, nuevo, encontrar.
Quantas palavras preciso saber para falar espanhol?
Não existe um número mágico: o que os estudos de frequência mostram é que umas poucas palavras respondem pela maior parte das ocorrências em qualquer texto. Por isso vale começar pelas mais frequentes. O segredo não é a quantidade, é saber usar essas palavras em frases inteiras, sem traduzir.
Como estudar as palavras mais usadas em espanhol?
Não em lista solta: em frases. Para cada palavra, uma frase curta que você diria de verdade, repetida em voz alta. As palavras mais frequentes são as 'de ligação' (que, de, y, pero, porque), e elas só fazem sentido dentro de uma frase.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
