Se eu tivesse que escolher uma coisa só para um aluno estudar na primeira semana, seria esta lista. Não os números, não as cores: os verbos. Porque verbo é o que faz a frase existir. Com 50 verbos na boca, você fala de quase tudo; sem eles, sabe mil substantivos e não monta uma frase.
A má notícia: os mais usados são quase todos irregulares. A boa: são poucos, e você vai usar tanto que eles gravam sozinhos. Vamos ver os 50, com uma frase pronta para cada um, e a conjugação dos 10 que mais mudam.
Resposta rápida
Os verbos mais usados em espanhol: ser, estar, haber, tener, hacer, poder, decir, ir, ver, dar, saber, querer, llegar, pasar, deber, poner, parecer, quedar, creer, hablar, llevar, dejar, seguir, encontrar, llamar, venir, pensar, salir, volver, tomar, conocer, vivir, sentir, mirar, contar, empezar, esperar, buscar, entrar, trabajar, escribir, perder, entender, pedir, recordar, necesitar, gustar, comer, dormir, ayudar. Os 10 primeiros são irregulares no presente e merecem ser decorados em frases: soy, estoy, hay, tengo, hago, puedo, digo, voy, veo, doy.
Os 10 que mandam em tudo (com a conjugação do presente)
| Verbo | Português | yo | tú | él/ella | nosotros | ellos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ser | ser | soy | eres | es | somos | son |
| estar | estar | estoy | estás | está | estamos | están |
| tener | ter | tengo | tienes | tiene | tenemos | tienen |
| hacer | fazer | hago | haces | hace | hacemos | hacen |
| ir | ir | voy | vas | va | vamos | van |
| poder | poder | puedo | puedes | puede | podemos | pueden |
| decir | dizer | digo | dices | dice | decimos | dicen |
| saber | saber | sé | sabes | sabe | sabemos | saben |
| querer | querer | quiero | quieres | quiere | queremos | quieren |
| venir | vir | vengo | vienes | viene | venimos | vienen |
E o haber, que no presente você usa quase só como hay (“tem”, “existe”): hay un problema, hay muchas personas.
Exemplos
- Soy de Brasil y estoy aprendiendo español. Sou do Brasil e estou aprendendo espanhol.
- Tengo una pregunta. Tenho uma pergunta.
- ¿Qué haces? O que você está fazendo?
- Voy al trabajo. Vou para o trabalho.
- ¿Puedes repetir? Pode repetir?
- No sé. Não sei.
- Quiero un café. Quero um café.
- ¿Vienes conmigo? Vem comigo?
- Hay un banco en la esquina. Tem um banco na esquina.
Os outros 40 (com frase pronta)
| Verbo | Português | Frase |
|---|---|---|
| ver | ver | Nos vemos mañana. |
| dar | dar | Dame un minuto. |
| llegar | chegar | Llego en diez minutos. |
| pasar | passar, acontecer | ¿Qué pasa? |
| deber | dever | Debo irme. |
| poner | pôr | Pon la mesa, por favor. |
| parecer | parecer | Me parece bien. |
| quedar | ficar | Me queda bien. / Quedamos a las 8. |
| creer | achar, crer | Creo que sí. |
| hablar | falar | Hablo un poco de español. |
| llevar | levar, estar há | Llevo dos años aquí. |
| dejar | deixar | Déjame ver. |
| seguir | seguir, continuar | Sigue derecho. |
| encontrar | encontrar | No encuentro mi celular. |
| llamar | chamar, ligar | Te llamo mañana. |
| pensar | pensar | Pienso que es buena idea. |
| salir | sair | Salgo a las seis. |
| volver | voltar | Vuelvo enseguida. |
| tomar | tomar, pegar | Tomamos un café. |
| conocer | conhecer | Mucho gusto en conocerte. |
| vivir | viver, morar | Vivo en São Paulo. |
| sentir | sentir | Lo siento. |
| mirar | olhar | Mira esto. |
| contar | contar | Cuéntame. |
| empezar | começar | Empezamos a las nueve. |
| esperar | esperar | Espera un momento. |
| buscar | procurar | Busco un hotel. |
| entrar | entrar | ¿Puedo entrar? |
| trabajar | trabalhar | Trabajo desde casa. |
| escribir | escrever | Escríbeme. |
| perder | perder | Perdí el vuelo. |
| entender | entender | No entiendo. |
| pedir | pedir | Pido la cuenta. |
| recordar | lembrar | No recuerdo. |
| necesitar | precisar | Necesito ayuda. |
| gustar | gostar (agradar) | Me gusta. |
| comer | comer | ¿Comemos juntos? |
| dormir | dormir | Dormí muy bien. |
| ayudar | ajudar | ¿Te ayudo? |
| abrir / cerrar | abrir / fechar | Abre la ventana. |
A lógica: verbo se aprende em frase, não em tabela
Aqui está o momento de clic. A tabela de conjugação parece o caminho, e é o que todo curso de escola dá. Mas ninguém fala tabela. Ninguém diz “tengo, tienes, tiene” numa conversa. O que se diz é tengo hambre, ¿tienes hora?, tiene razón.
Então a forma de gravar o verbo irregular é usar a forma dentro de uma frase que você diria de verdade. Tengo hambre você vai dizer mil vezes na vida; a tabela, nenhuma. Depois de vinte frases com tengo, você nunca mais vai dizer “teno”.
Dica da Ale
Para cada verbo da lista dos 10, cria três frases suas: uma com yo, uma com tú, uma com él/ella. Tengo un perro. ¿Tienes hermanos? Mi hermana tiene dos hijos. Em voz alta. Isso vale mais do que copiar a tabela cinco vezes.
Os falsos amigos verbais (onde quem fala português cai)
| Espanhol | Parece | É |
|---|---|---|
| quedar | quedar | ficar (me queda bien), combinar (quedamos a las 8) |
| llevar | levar | levar e “estar há” (llevo un año aquí) |
| pasar | passar | passar e acontecer (¿qué pasó?) |
| extrañar | estranhar | sentir falta (te extraño) |
| contestar | contestar | responder |
| acordarse | acordar | lembrar (acordar é despertarse) |
| tirar | tirar | jogar, puxar (tirar é sacar, quitar) |
| sacar | sacar | tirar (sacar una foto) |
| brincar | brincar | pular (brincar é jugar) |
| ligar | ligar | paquerar (ligar é llamar) |
| apagar | apagar | apagar e desligar |
| coger | pegar (Esp.); vulgar na Arg. e no Méx.; use tomar, agarrar |
Os verbos que funcionam “ao contrário”: gustar e família
Gustar não é “gostar”: é “agradar”. A coisa é o sujeito. Me gusta el café = o café me agrada. No plural: me gustan los perros. Funcionam igual: encantar (me encanta), doler (me duele), interesar (me interesa), parecer (me parece), faltar (me falta), importar (no me importa), quedar (me queda bien). Quando você entende um, entende todos. A lógica completa está em gustar em espanhol.
Os 4 erros mais comuns (e a correção)
- “Yo tengo” como “yo teno” ou “yo tenho” → tengo. Diz vinte frases com tengo e resolve.
- “Hay” e “tiene” trocados → existência é hay (hay un banco); posse é tiene. A lógica em tener e haber.
- “Yo gusto de” → me gusta.
- “Ir en” + lugar → ir a: voy a casa.
Resumo
- 50 verbos cobrem quase toda conversa. Os 10 primeiros (ser, estar, tener, hacer, ir, poder, decir, saber, querer, venir) são irregulares e valem ser gravados em frases.
- Hay = existência; tener = posse.
- Falsos amigos: quedar, llevar, pasar, extrañar, acordarse, tirar, sacar, brincar, ligar.
- Verbo se aprende em frase, em voz alta, não em tabela.
Agora é com você: pega os 10 primeiros e diz, em voz alta, uma frase sua com cada um. Dez frases, dois minutos. Amanhã, de novo. Em uma semana você tem a espinha dorsal do espanhol na boca.
Para a lista das palavras mais frequentes de todas (não só verbos), vai para as 100 palavras mais usadas em espanhol.
Perguntas frequentes
Quais são os verbos mais usados em espanhol?
Os 20 mais frequentes: ser, estar, haber, tener, hacer, poder, decir, ir, ver, dar, saber, querer, llegar, pasar, deber, poner, parecer, quedar, creer, hablar. Depois: llevar, dejar, seguir, encontrar, llamar, venir, pensar, salir, volver, tomar, conocer, vivir, sentir, tratar, mirar, contar, empezar, esperar, buscar, existir, entrar, trabajar, escribir, perder, producir, ocurrir, entender, pedir, recibir, recordar.
Quais verbos em espanhol são irregulares no presente?
Os mais usados são quase todos irregulares: ser (soy, eres, es), estar (estoy, estás, está), tener (tengo, tienes), hacer (hago, haces), ir (voy, vas, va), poder (puedo, puedes), decir (digo, dices), saber (sé, sabes), querer (quiero, quieres), venir (vengo, vienes), poner (pongo, pones), salir (salgo, sales).
Como se diz 'eu tenho' em espanhol?
Tengo. Tener é irregular: tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen. Usa-se para posse (tengo un perro), idade (tengo 30 años) e sensações (tengo hambre, tengo frío).
Qual a diferença entre 'hay' e 'tiene'?
Hay (de haber) é 'tem' no sentido de existir: hay un banco aquí. Tiene (de tener) é posse: ella tiene un banco. Quem fala português troca muito, porque usa 'tem' para os dois.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
