Conectores são as palavrinhas que ligam as ideias: “mas”, “no entanto”, “claro”, “enquanto”, “embora”. Em espanhol, vários são parecidos com o português, outros são falsos amigos, e alguns (como sino) não têm equivalente direto. Como aparecem o tempo todo em textos, notícias e conversas, vale resolver de uma vez.
Resposta rápida
Sin embargo = no entanto, porém. Por supuesto = claro, com certeza. A menudo = frequentemente. Mientras = enquanto. Aunque = embora, mesmo que. Pero = mas (contraste). Sino = mas sim (correção depois de negação). Además = além disso. Entonces = então. Por eso = por isso. Así que = então, portanto.
Sin embargo: no entanto, porém
Introduz contraste com o que foi dito antes. É mais formal que pero, mas muito usado também na fala. Não tem nada a ver com “embargo” no sentido de proibição.
Exemplos
- Estudió mucho; sin embargo, no aprobó. Estudou muito; no entanto, não passou.
- Me gusta la ciudad. Sin embargo, no viviría allí. Gosto da cidade. Porém, não moraria lá.
Sinônimos: no obstante (mais formal), pero (mais simples), aun así (mesmo assim).
Y ojo: o “todavia” do português (porém) não é todavía em espanhol. Todavía é “ainda”. “Todavia” é sin embargo.
Por supuesto: claro, com certeza
Confirmação enfática. Literalmente “por suposto”, mas significa “é claro”.
Exemplos
- ¿Puedo sentarme aquí? Por supuesto. Posso sentar aqui? Claro.
- Por supuesto que te ayudo. Claro que te ajudo.
Sinônimos: claro, claro que sí, desde luego (Espanha), obvio (informal, Am. Latina), cómo no (Am. Latina, “como não?”).
A menudo: frequentemente, muitas vezes
Exemplos
- Voy a menudo a ese restaurante. Vou com frequência a esse restaurante.
- A menudo me pregunto lo mismo. Muitas vezes me pergunto a mesma coisa.
Sinônimos: con frecuencia, frecuentemente, muchas veces, seguido (muito usado na América Latina: voy seguido).
Outras expressões de frequência: siempre (sempre), casi siempre (quase sempre), a veces (às vezes), de vez en cuando (de vez em quando), rara vez (raramente), nunca / jamás (nunca).
Mientras: enquanto
Duas ações ao mesmo tempo.
Exemplos
- Escucho música mientras trabajo. Escuto música enquanto trabalho.
- Mientras tanto, yo preparo la cena. Enquanto isso, eu preparo o jantar.
Mientras que = enquanto (no sentido de contraste, “ao passo que”): Yo prefiero el mar, mientras que ella prefiere la montaña.
Mientras más… más = quanto mais… mais: Mientras más estudio, más entiendo. (Também cuanto más… más.)
Aunque: embora, mesmo que, apesar de
Exemplos
- Aunque llueva, voy a salir. Mesmo que chova, vou sair.
- Aunque es caro, vale la pena. Embora seja caro, vale a pena.
Com indicativo (aunque es), é um fato; com subjuntivo (aunque sea), é hipótese. Sinônimos: a pesar de que, pese a que (mais formais). E a pesar de + substantivo: a pesar del frío (apesar do frio).
Pero x sino: os dois “mas”
Aqui está uma diferença que o português não tem e que confunde muito.
- Pero contrasta duas ideias (as duas podem ser verdadeiras).
- Sino corrige uma negação: “não X, mas sim Y”. Só aparece depois de uma frase negativa.
Exemplos
- Quiero ir, pero no puedo. Quero ir, mas não posso.
- No es rojo, sino azul. Não é vermelho, mas (sim) azul.
- No quiero café, sino té. Não quero café, e sim chá.
- No solo canta, sino que también baila. Não só canta, mas também dança. (com verbo, usa sino que)
Teste rápido: se você pode trocar por “mas sim”, é sino. Se não, é pero.
Outros conectores que aparecem toda hora
| Espanhol | Português | Exemplo |
|---|---|---|
| además | além disso | Es barato y, además, está cerca. |
| también | também | Yo también. |
| tampoco | também não | Yo tampoco. |
| entonces | então | Entonces, ¿qué hacemos? |
| así que | então, portanto | Llueve, así que no salgo. |
| por eso | por isso | Por eso te llamé. |
| por lo tanto | portanto | mais formal |
| o sea | ou seja | O sea, no vienes. |
| es decir | isto é, quer dizer | mais formal |
| en cambio | em compensação, já | Yo soy tranquilo; ella, en cambio, no. |
| de hecho | de fato, aliás | De hecho, ya lo sabía. |
| incluso | inclusive, até | Incluso los niños entendieron. |
| al menos / por lo menos | pelo menos | |
| sobre todo | sobretudo, principalmente | |
| en realidad | na verdade | |
| a lo mejor / quizás / tal vez | talvez | |
| mientras tanto | enquanto isso | |
| por fin | finalmente, enfim | ¡Por fin llegaste! |
| por cierto | aliás, a propósito | Por cierto, ¿viste a Ana? |
| ya que / puesto que | já que |
Os 4 erros mais comuns
- Todavía como “todavia” → todavía = ainda. “Todavia” = sin embargo.
- Pero onde é sino → No es azul, pero verde ❌ → No es azul, sino verde.
- “Por suposto” como no português → em espanhol é por supuesto e significa “claro”, não “supostamente” (isso é supuestamente).
- Mientras x mientras que → mientras para “ao mesmo tempo”; mientras que para contraste.
Dica da Ale
Pega três conectores desta lista (sin embargo, además, así que) e usa cada um numa frase sobre o seu dia, em voz alta. São as palavras que transformam frases soltas em conversa.
Perguntas frequentes
O que significa sin embargo?
'No entanto', 'porém', 'contudo'. Introduz uma ideia que contrasta com a anterior: 'Estudió mucho; sin embargo, no aprobó' = estudou muito; no entanto, não passou.
O que significa por supuesto?
'Claro', 'com certeza', 'é claro que sim'. Usa-se para confirmar com ênfase: '¿Vienes? Por supuesto.' Sinônimos: claro, desde luego, obvio.
O que significa a menudo?
'Frequentemente', 'muitas vezes', 'com frequência'. 'Voy a menudo a ese café' = vou muitas vezes a esse café. Sinônimos: con frecuencia, frecuentemente, seguido (Am. Latina).
Qual a diferença entre pero e sino?
Os dois são 'mas'. 'Pero' contrasta duas ideias (quiero ir, pero no puedo). 'Sino' corrige uma negação anterior, 'mas sim' (no es rojo, sino azul). Sino só aparece depois de uma frase negativa.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
