“¿A qué te dedicas?” é uma das três primeiras perguntas de qualquer conversa nova, e é onde muita gente trava: não sabe o nome da própria profissão em espanhol, ou sabe e coloca um artigo que não vai (soy una profesora). Este artigo resolve os dois: a lista das 100 profissões mais comuns, com masculino e feminino, e a lógica de como falar do seu trabalho como um nativo.
Resposta rápida
Para dizer sua profissão: soy + profissão, sem artigo (soy médica, soy ingeniero). Para perguntar: ¿A qué te dedicas? ou ¿En qué trabajas? Feminino: -o vira -a (médico/médica), consoante ganha -a (profesor/profesora), -ista e -e não mudam (el/la periodista, el/la gerente). As mais buscadas: abogado/a (advogado), ingeniero/a, contador/a, enfermero/a, maestro/a e profesor/a, empresario/a, periodista, diseñador/a, programador/a.
Como falar da sua profissão: a lógica primeiro
Em português dizemos “sou um engenheiro” ou “sou engenheiro”, tanto faz. Em espanhol, o natural é sem artigo: soy ingeniero. O artigo só entra quando vem um adjetivo junto: soy un ingeniero muy organizado.
Exemplos
- Soy profesora de español. Sou professora de espanhol.
- Soy abogado. Sou advogado.
- Trabajo como diseñadora en una agencia. Trabalho como designer numa agência.
- Trabajo en marketing. Trabalho com marketing. (repara: en, não con)
- Estoy jubilado/a. Sou aposentado/a. (com estar)
- Estoy desempleado/a. / Estoy sin trabajo. Estou desempregado/a.
- Soy autónomo/a. / Trabajo por mi cuenta. Sou autônomo/a. / Trabalho por conta própria.
E a pergunta:
Exemplos
- ¿A qué te dedicas? O que você faz? / Em que você trabalha? (a mais natural)
- ¿En qué trabajas? Em que você trabalha?
- ¿Cuál es tu profesión? Qual é a sua profissão? (mais formal)
- ¿Dónde trabajas? Onde você trabalha?
As 100 profissões (masculino / feminino)
Saúde
| Português | Espanhol |
|---|---|
| médico/a | médico / médica (também doctor/a) |
| enfermeiro/a | enfermero / enfermera |
| dentista | dentista (el/la) |
| farmacêutico/a | farmacéutico / farmacéutica |
| psicólogo/a | psicólogo / psicóloga |
| fisioterapeuta | fisioterapeuta (el/la) |
| nutricionista | nutricionista (el/la) |
| veterinário/a | veterinario / veterinaria |
| cirurgião/ã | cirujano / cirujana |
Direito, administração e negócios
| Português | Espanhol |
|---|---|
| advogado/a | abogado / abogada |
| juiz/juíza | juez / jueza |
| contador/a | contador / contadora (Esp.: contable) |
| administrador/a | administrador / administradora |
| empresário/a | empresario / empresaria |
| gerente | gerente (el/la) |
| diretor/a | director / directora |
| secretário/a | secretario / secretaria |
| recepcionista | recepcionista (el/la) |
| vendedor/a | vendedor / vendedora |
| economista | economista (el/la) |
| consultor/a | consultor / consultora |
| analista | analista (el/la) |
| corretor/a de imóveis | agente inmobiliario / inmobiliaria |
| bancário/a | empleado / empleada de banco |
Tecnologia e engenharia
| Português | Espanhol |
|---|---|
| engenheiro/a | ingeniero / ingeniera |
| programador/a | programador / programadora (ou desarrollador/a) |
| designer | diseñador / diseñadora |
| arquiteto/a | arquitecto / arquitecta |
| técnico/a | técnico / técnica |
| cientista | científico / científica |
| analista de dados | analista de datos |
Educação e comunicação
| Português | Espanhol |
|---|---|
| professor/a (escola) | maestro / maestra |
| professor/a (geral, universidade) | profesor / profesora |
| estudante | estudiante (el/la) |
| jornalista | periodista (el/la) |
| escritor/a | escritor / escritora |
| tradutor/a | traductor / traductora |
| fotógrafo/a | fotógrafo / fotógrafa |
| ator/atriz | actor / actriz |
| músico/a | músico / música |
| cantor/a | cantante (el/la) |
| artista | artista (el/la) |
| pintor/a | pintor / pintora |
| bibliotecário/a | bibliotecario / bibliotecaria |
Serviços e comércio
| Português | Espanhol |
|---|---|
| garçom / garçonete | camarero / camarera (Esp.), mesero / mesera (Am. Latina), mozo/a (Arg.) |
| cozinheiro/a | cocinero / cocinera |
| chef | chef (el/la) |
| padeiro/a | panadero / panadera |
| açougueiro/a | carnicero / carnicera |
| cabeleireiro/a | peluquero / peluquera |
| caixa | cajero / cajera |
| balconista | dependiente / dependienta |
| motorista | conductor / conductora, chofer |
| taxista | taxista (el/la) |
| piloto | piloto (el/la) |
| comissário/a de bordo | azafata / auxiliar de vuelo |
| faxineiro/a | limpiador / limpiadora, empleado/a de limpieza |
| porteiro/a | portero / portera |
| segurança | guardia de seguridad |
| policial | policía (el/la) |
| bombeiro/a | bombero / bombera |
| soldado | soldado |
| carteiro/a | cartero / cartera |
| entregador/a | repartidor / repartidora |
Construção e ofícios
| Português | Espanhol |
|---|---|
| pedreiro/a | albañil (el/la) |
| eletricista | electricista (el/la) |
| encanador/a | fontanero / fontanera (Esp.), plomero / plomera (Am. Latina) |
| carpinteiro/a | carpintero / carpintera |
| mecânico/a | mecánico / mecánica |
| pintor/a (de parede) | pintor / pintora |
| jardineiro/a | jardinero / jardinera |
| agricultor/a | agricultor / agricultora, campesino/a |
| costureiro/a | costurero / costurera, modista |
Outras
| Português | Espanhol |
|---|---|
| funcionário/a público/a | funcionario / funcionaria |
| político/a | político / política |
| padre | sacerdote, cura |
| dona de casa | ama de casa |
| autônomo/a | autónomo / autónoma (Esp.), trabajador/a independiente |
| freelancer | freelance (el/la) |
| influencer | influencer (el/la) |
| youtuber | youtuber (el/la) |
| empreendedor/a | emprendedor / emprendedora |
| aposentado/a | jubilado / jubilada |
A regra do feminino (com as exceções que valem saber)
- -o → -a: médico/médica, abogado/abogada, ingeniero/ingeniera.
- consoante → +a: profesor/profesora, doctor/doctora, vendedor/vendedora.
- -ista, -e, -ante: não mudam, só o artigo. El periodista / la periodista, el gerente / la gerente, el estudiante / la estudiante.
- Formas próprias: actor/actriz, rey/reina, alcalde/alcaldesa (prefeito/a).
- Ainda em transição: jueza, médica, presidenta hoje são normais e recomendadas; você pode ouvir la juez ou la médico em alguns lugares, mas o feminino é o caminho.
Os falsos amigos do trabalho
| Espanhol | Parece | É |
|---|---|---|
| oficina | oficina | escritório (a oficina mecânica é taller) |
| escritorio | escritório | escrivaninha, mesa de trabalho |
| empleado | empregado doméstico | funcionário (qualquer) |
| jubilado | jubilado | aposentado |
| competencia | competência | concorrência (e também competência) |
| firma | firma (empresa) | assinatura |
| sueldo | soldo | salário |
| carrera | carreira | carreira e também curso universitário (estudié la carrera de Derecho) |
Exemplos
- Trabajo en una oficina en el centro. Trabalho num escritório no centro.
- Mi padre está jubilado. Meu pai é aposentado.
- ¿Qué carrera estudiaste? O que você cursou na faculdade?
Os 4 erros mais comuns (e a correção)
- “Soy una profesora” → soy profesora. Sem artigo.
- “Trabajo con marketing” → trabajo en marketing.
- “Soy jubilado” com ser → estoy jubilado (é um estado).
- “Oficina” para oficina mecânica → taller. Oficina é escritório.
Resumo
- Soy + profissão, sem artigo. Trabajo en + área. Trabajo como + cargo.
- Pergunta: ¿A qué te dedicas?
- Feminino: -o→-a; consoante +a; -ista/-e não mudam.
- Falsos amigos: oficina (escritório), jubilado (aposentado), sueldo (salário).
Sua vez: responde em voz alta, como se alguém tivesse acabado de perguntar ¿a qué te dedicas?. Uma frase completa: soy…, trabajo en…. É a frase que você vai dizer em toda primeira conversa em espanhol, então vale ter pronta.
Perguntas frequentes
Como se diz 'eu sou médico' em espanhol?
Soy médico (homem) ou soy médica (mulher). Em espanhol, profissão vai sem artigo depois de ser: soy profesora, soy ingeniero, não 'soy una profesora'.
Como se faz o feminino das profissões em espanhol?
Terminadas em -o viram -a (médico/médica, abogado/abogada). Terminadas em consoante ganham -a (profesor/profesora, doctor/doctora). Terminadas em -ista e -e não mudam, só o artigo: el/la periodista, el/la estudiante. Algumas têm forma própria: actor/actriz.
Como se diz 'em que você trabalha?' em espanhol?
¿A qué te dedicas? (a mais natural), ¿En qué trabajas? ou ¿Cuál es tu profesión? Para responder: trabajo como..., soy..., trabajo en (empresa/área).
Como se diz contador, advogado e engenheiro em espanhol?
Contador/contadora (América Latina; contable na Espanha), abogado/abogada, ingeniero/ingeniera.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
