Animais são um daqueles vocabulários que a gente acha que não vai precisar, até o filho perguntar “como é leão em espanhol?” ou até aparecer pulpo no cardápio e você não saber se é polvo ou outra coisa. Além disso, os animais são o lugar onde moram alguns dos falsos amigos mais famosos do espanhol: polvo, mono, rato, cachorro. Vamos por grupos, com a pronúncia e as pegadinhas.
Resposta rápida
Animais em espanhol: perro (cachorro), gato, caballo (cavalo), vaca, cerdo (porco), gallina (galinha), pájaro (pássaro), pez (peixe vivo), pescado (peixe comida), león, tigre, oso (urso), mono (macaco), elefante, jirafa, serpiente (cobra), tortuga (tartaruga), mariposa (borboleta), araña (aranha), abeja (abelha), hormiga (formiga). Falsos amigos: cachorro é filhote, polvo é pó (polvo é pulpo), mono é macaco, rato é momento (rato é ratón).
Mascotes e animais de casa
| Português | Espanhol | Como soa |
|---|---|---|
| cachorro | perro | “PÉ-rro” (rr vibrante) |
| cadela | perra | |
| filhote (de cão) | cachorro | “ca-TCHÓ-rro” |
| gato / gata | gato / gata | igual |
| gatinho | gatito | |
| coelho | conejo | “co-NÉ-rro” |
| hamster | hámster | |
| peixe (vivo) | pez | “pés” |
| peixe (comida) | pescado | |
| tartaruga | tortuga | |
| passarinho | pájaro / pajarito | “PÁ-rra-ro” |
| papagaio | loro | |
| canário | canario |
E atenção com perro: tem o rr vibrante de língua. Pero (com um r só) é “mas”. Perro e pero são palavras diferentes, e a diferença é só o r.
Exemplos
- Tengo un perro y dos gatos. Tenho um cachorro e dois gatos.
- Mi perra se llama Luna. Minha cadela se chama Luna.
- Adoptamos un cachorro. Adotamos um filhote.
- ¿Te gustan los animales? Você gosta de animais?
Cachorro é filhote: a pegadinha número um
Aqui está o momento de clic. Em espanhol, cachorro é filhote: de cachorro, de leão, de urso, de lobo. Un cachorro de león = um filhote de leão. O cão adulto é perro.
Então, se você disser tengo un cachorro para falar do seu cão de 8 anos, um nativo vai imaginar um bebê. Não é erro grave, mas é daqueles que, quando você entende, nunca mais troca.
Fazenda e campo
| Português | Espanhol | Como soa |
|---|---|---|
| cavalo | caballo | “ca-BÁ-io” |
| égua | yegua | “IÉ-gua” |
| vaca | vaca | “BÁ-ca” (v = b) |
| boi / touro | buey / toro | |
| porco | cerdo / chancho (Am. do Sul) / puerco | “SÉR-do” |
| ovelha | oveja | “o-BÉ-rra” |
| cabra | cabra | |
| galinha | gallina | “ga-IÍ-na” |
| galo | gallo | “GÁ-io” |
| pinto | pollito | |
| frango (comida) | pollo | “PÔ-io” |
| pato | pato | |
| burro | burro | |
| mula | mula |
Exemplos
- En la granja hay vacas, cerdos y gallinas. Na fazenda tem vacas, porcos e galinhas.
- El gallo canta temprano. O galo canta cedo.
Selvagens e do zoológico
| Português | Espanhol | Como soa |
|---|---|---|
| leão | león | “le-ÓN” |
| tigre | tigre | |
| urso | oso | “Ô-so” |
| macaco | mono | |
| elefante | elefante | |
| girafa | jirafa | “rri-RÁ-fa” |
| zebra | cebra | “SÉ-bra” |
| lobo | lobo | |
| raposa | zorro | “SÓ-rro” |
| cobra | serpiente / culebra / víbora | |
| crocodilo | cocodrilo | “co-co-DRÍ-lo” (repara na ordem!) |
| jacaré | caimán / yacaré | |
| hipopótamo | hipopótamo | |
| rinoceronte | rinoceronte | |
| canguru | canguro | |
| veado | ciervo / venado | |
| onça | jaguar / yaguareté (Arg.) | |
| tubarão | tiburón | “ti-bu-RÓN” |
| baleia | ballena | “ba-IÉ-na” |
| golfinho | delfín | |
| polvo | pulpo | |
| lula | calamar | |
| camarão | camarón / gamba (Esp.) | |
| morcego | murciélago | |
| águia | águila | |
| coruja | búho / lechuza | |
| pombo | paloma | |
| sapo / rã | sapo / rana | |
| lagarto | lagarto / lagartija |
Exemplos
- El león es el rey de la selva. O leão é o rei da selva.
- Vimos delfines en la playa. Vimos golfinhos na praia.
- Pedí pulpo a la gallega. Pedi polvo à galega.
Insetos e bichos pequenos
| Português | Espanhol |
|---|---|
| borboleta | mariposa |
| abelha | abeja |
| formiga | hormiga |
| aranha | araña |
| mosquito | mosquito / zancudo (Am. Latina) |
| mosca | mosca |
| barata | cucaracha |
| joaninha | mariquita |
| minhoca | lombriz / gusano |
| caracol | caracol |
| pulga | pulga |
| rato (roedor) | ratón / rata |
Os falsos amigos dos animais
| Espanhol | Parece | É |
|---|---|---|
| polvo | polvo | pó, poeira (o animal é pulpo) |
| mono | macaco; “fofo” (Espanha); “loiro” (Colômbia, Venezuela) | |
| rato | rato | um momento (espera un rato); o roedor é ratón |
| cachorro | cachorro | filhote |
| pez / pescado | peixe | pez vivo, pescado no prato |
| mariposa | borboleta (não “mariposa” só a noturna) | |
| zorro | zorro | raposa |
| cebra | zebra (com c) |
Exemplos
- Hay mucho polvo en la mesa. Tem muita poeira na mesa. (não polvo!)
- ¡Qué mono es tu perro! Que fofo é o seu cachorro! (Espanha)
- Espera un rato. Espera um momento.
Os sons dos animais
Sim, até os sons mudam de idioma. O cachorro faz guau guau (e ladra: ladrar), o gato miau (maullar), o galo quiquiriquí (cantar), a vaca muu (mugir), o pato cua cua, o pássaro pío pío (piar), a ovelha bee (balar), o porco oinc oinc (gruñir), o cavalo relincha (relinchar), o leão ruge (rugir).
Expressões com animais (que os nativos usam)
- Ser un gallina: ser covarde.
- Estar como una cabra: estar maluco (Espanha).
- Ser un zorro: ser esperto, astuto.
- Tener memoria de elefante: ter memória de elefante.
- Buscarle tres pies al gato: procurar pelo em ovo.
- Dormir como un tronco / como un lirón: dormir como uma pedra.
- Pagar el pato: pagar o pato (igual!).
- Ser un pez gordo: ser um peixe grande, gente importante.
- Matar dos pájaros de un tiro: matar dois coelhos com uma cajadada.
- A caballo regalado no se le miran los dientes: a cavalo dado não se olham os dentes.
Os 4 erros mais comuns (e a correção)
- “Cachorro” para cão adulto → perro. Cachorro é filhote.
- “Polvo” para o animal → pulpo. Polvo é pó.
- “Perro” com r fraco → soa pero (“mas”). É pe-RRO, vibrante.
- “Rato” para o roedor → ratón. Rato é momento.
Resumo
- Mascotes: perro, gato, conejo, pez, pájaro.
- Fazenda: caballo, vaca, cerdo, oveja, gallina, gallo, pato.
- Selvagens: león, tigre, oso, mono, elefante, jirafa, serpiente, tiburón, ballena.
- Falsos amigos: cachorro (filhote), polvo (pó), mono (macaco), rato (momento).
Agora te toca a ti: pensa nos três animais que você mais vê ou mais gosta e diz em voz alta, em espanhol, numa frase: tengo un perro, me gustan los delfines, le tengo miedo a las arañas. Vocabulário só gruda quando entra numa frase sua.
Perguntas frequentes
Como se diz cachorro em espanhol?
Perro. 'Cachorro' em espanhol também existe, mas significa filhote (de cão, leão, urso). Então 'tengo un cachorro' é 'tenho um filhote'. Cão adulto é perro; cadela, perra.
Como se diz gato em espanhol?
Gato (gata no feminino). Igual ao português. Gatinho: gatito. Miar: maullar.
O que significa 'polvo' e 'mono' em espanhol?
Polvo é pó, poeira (polvo, o animal, é pulpo). Mono é macaco (e, na Espanha, 'fofo'; na Colômbia e na Venezuela, 'loiro'). Rato é um momento; o roedor é ratón. São três falsos amigos clássicos.
Como se diz os sons dos animais em espanhol?
O cachorro faz guau guau (ladra: ladrar), o gato miau (maullar), o galo quiquiriquí (cantar), a vaca muu (mugir), o pato cua cua, o pássaro pío pío (piar), a ovelha bee (balar), o cavalo relincha (relinchar).
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
