Partes do corpo parecem vocabulário básico até o dia em que você precisa explicar para um farmacêutico em Santiago onde dói. Aí você descobre três coisas: que algumas palavras são falsos amigos (cadera não é cadeira), que “dói” em espanhol tem uma estrutura própria (me duele), e que o espanhol usa o artigo e não “meu/minha” para falar do corpo. Vamos ver tudo isso com calma, porque é o tipo de conhecimento que você só precisa uma vez, e nesse dia precisa muito.
Resposta rápida
Partes do corpo em espanhol: cabeza (cabeça), cara (rosto), ojo (olho), nariz, boca, oreja (orelha), oído (ouvido), cuello (pescoço), hombro (ombro), brazo (braço), codo (cotovelo), mano (mão), dedo, pecho (peito), espalda (costas), estómago, cadera (quadril), pierna (perna), rodilla (joelho), tobillo (tornozelo), pie (pé). Dói: me duele la cabeza (singular), me duelen los pies (plural), sempre com o artigo.
Da cabeça aos pés
| Português | Espanhol | Como soa |
|---|---|---|
| cabeça | cabeza | “ca-BÉ-sa” |
| cabelo | pelo / cabello | |
| rosto | cara | “CÁ-ra” |
| testa | frente | |
| olho | ojo | “Ô-rro” (j de garganta) |
| sobrancelha | ceja | “SÉ-rra” |
| nariz | nariz | “na-RÍS” |
| boca | boca | |
| lábio | labio | |
| dente | diente | “DIÊN-te” |
| língua | lengua | |
| orelha | oreja | “o-RÉ-rra” |
| ouvido | oído | “o-Í-do” |
| bochecha | mejilla | “me-RRÍ-ia” |
| queixo | barbilla / mentón | |
| pescoço | cuello | “CUÊ-io” |
| garganta | garganta | |
| ombro | hombro | “ÓM-bro” (h mudo) |
| braço | brazo | “BRÁ-so” |
| cotovelo | codo | |
| pulso | muñeca | “mu-NHÉ-ca” (sim, igual a “boneca”) |
| mão | mano | “MÁ-no” (é feminino: la mano) |
| dedo | dedo | |
| unha | uña | “Ú-nha” |
| peito | pecho | “PÉ-tcho” |
| costas | espalda | “es-PÁL-da” |
| barriga / estômago | barriga / estómago | |
| cintura | cintura | |
| quadril | cadera | “ca-DÉ-ra” |
| bumbum | trasero / cola / nalgas | |
| perna | pierna | “PIÉR-na” |
| coxa | muslo | |
| joelho | rodilla | “ro-DÍ-ia” |
| canela | espinilla | |
| tornozelo | tobillo | “to-BÍ-io” |
| pé | pie | “PIÉ” |
| calcanhar | talón | |
| pele | piel | |
| osso | hueso | “UÊ-so” (h mudo) |
| coração | corazón | “co-ra-SÓN” |
| pulmão | pulmón | |
| sangue | sangre | (é feminino: la sangre) |
Dois detalhes de gênero que pegam: la mano é feminino apesar do -o, e la sangre também é feminino. Gravando esses dois, o resto segue a regra.
Os falsos amigos do corpo
Aqui está o que mais engana, porque as palavras parecem português e são outra coisa:
| Espanhol | Parece | Significa | O que você pensou se diz |
|---|---|---|---|
| cadera | cadeira | quadril | silla |
| pierna | perna | perna (certo!), mas coxa de frango é muslo | |
| cola | cola | rabo, bumbum, fila | pegamento |
| muñeca | boneca | pulso (e também boneca) | |
| oreja / oído | orelha | oreja = orelha externa; oído = ouvido interno | |
| espalda | espada | costas | espada |
| codo | cotovelo | ||
| rodilla | rodela | joelho | |
| barriga | barriga | barriga (igual), mas panza é o informal | |
| pelo | pelo | cabelo e pelo | |
| cuello | pescoço e colarinho |
Exemplos
- Me duele la cadera. Meu quadril está doendo. (não a cadeira!)
- Tengo dolor de oído. Estou com dor de ouvido.
- Me lastimé la muñeca jugando. Machuquei o pulso jogando.
A lógica do “me duele”: o corpo leva artigo, não possessivo
Este é o momento de clic. Em português dizemos “minha cabeça dói”. Em espanhol, a estrutura é outra: me duele la cabeza. Literalmente “me dói a cabeça”. O possessivo (mi) some, e entra o artigo (la/el), porque o me já diz de quem é.
E o verbo concorda com a parte do corpo, não com você:
- Me duele la cabeza / el estómago / la espalda. (singular)
- Me duelen los pies / las piernas / los ojos. (plural)
Funciona como gustar: a coisa que dói é o sujeito.
Exemplos
- Me duele la cabeza. Minha cabeça está doendo. / Estou com dor de cabeça.
- Me duelen los pies de tanto caminar. Meus pés estão doendo de tanto andar.
- ¿Te duele algo? Está doendo alguma coisa?
- Le duele la garganta. A garganta dele/dela está doendo.
- Me lavo las manos. Lavo as mãos. (não mis manos)
- Cierra los ojos. Fecha os olhos. (não tus ojos)
Repara nos dois últimos: a regra do artigo vale para qualquer verbo com o corpo, não só para doler. Me lavo las manos, me corté el pelo, levanta la mano. Quando você entende isso, uma camada inteira de portunhol some.
Na farmácia e no médico: as frases que salvam
Exemplos
- Tengo dolor de cabeza / de estómago / de garganta. Estou com dor de cabeça / de estômago / de garganta.
- Me duele aquí. Dói aqui. (apontando)
- Tengo fiebre. Estou com febre.
- Estoy resfriado/a. Estou resfriado/a. (Espanha: estoy constipado/a, que é resfriado, não o que parece)
- Me mareo. / Estoy mareado/a. Estou tonto/a, enjoado/a.
- Me torcí el tobillo. Torci o tornozelo.
- Soy alérgico/a a… Sou alérgico/a a…
- ¿Tiene algo para el dolor de cabeza? Tem algo para dor de cabeça?
- Necesito un médico. Preciso de um médico.
Atenção
Constipado na Espanha é resfriado. Se você disser estoy constipado numa farmácia de Madri, vão te dar remédio para gripe. O que você pensou se diz estreñido/a. Na América Latina, constipado é menos usado e pode ser entendido nos dois sentidos; prefira resfriado.
Expressões com o corpo (que os nativos usam)
- Tomar el pelo: zoar alguém, “tirar sarro”. ¿Me estás tomando el pelo?
- Costar un ojo de la cara: custar os olhos da cara.
- No tener pelos en la lengua: não ter papas na língua.
- Echar una mano: dar uma mão.
- Estar hasta las narices: estar de saco cheio.
- Meter la pata: dar uma mancada (pata é pata, mas entra na lista).
- Hablar por los codos: falar pelos cotovelos.
- Con el corazón en la mano: de coração aberto.
Os 4 erros mais comuns (e a correção)
- “Me duele mi cabeza” → me duele la cabeza. Artigo, não possessivo.
- “Me duele los pies” → me duelen los pies. O verbo concorda com a parte.
- “Cadera” como cadeira → cadera é quadril; cadeira é silla.
- “Estoy constipado” para prisão de ventre → na Espanha vão entender resfriado. Use estreñido.
Resumo
- Da cabeça aos pés: cabeza, cara, ojos, nariz, boca, orejas, cuello, hombros, brazos, manos, dedos, pecho, espalda, estómago, caderas, piernas, rodillas, pies.
- Falsos amigos: cadera, cola, muñeca, espalda, oreja/oído.
- Dói: me duele + el/la (singular), me duelen + los/las (plural).
- O corpo leva artigo, nunca possessivo: me lavo las manos.
Sua vez: toca em cinco partes do seu corpo e diz o nome em espanhol, em voz alta, com o artigo: la cabeza, la nariz, el hombro…. Depois uma frase com me duele. É o que você vai precisar no dia em que precisar, e nesse dia você vai agradecer ter praticado antes.
Perguntas frequentes
Quais são as partes do corpo em espanhol?
Cabeza (cabeça), cara (rosto), ojo (olho), nariz, boca, oreja (orelha), oído (ouvido), cuello (pescoço), hombro (ombro), brazo (braço), codo (cotovelo), mano (mão), dedo, pecho (peito), espalda (costas), estómago, cadera (quadril), pierna (perna), rodilla (joelho), tobillo (tornozelo), pie (pé).
Como se diz 'está doendo' em espanhol?
Me duele + a parte do corpo: me duele la cabeza (minha cabeça está doendo), me duele el estómago. No plural, me duelen: me duelen los pies. Repare que se usa o artigo (la, el), não o possessivo (mi).
O que significa 'cadera' em espanhol?
Quadril. É falso amigo: não é cadeira (que é 'silla'). Outros falsos amigos do corpo: pierna é perna (não 'perna de frango', que é muslo), cola é rabo/fila, e 'oreja' é a orelha externa enquanto 'oído' é o ouvido interno.
Como se diz 'estou com dor de cabeça' em espanhol?
Tengo dolor de cabeza ou me duele la cabeza. As duas são naturais; a segunda é a mais falada no dia a dia.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
