Frutas parecem tema de criança, mas são das palavras que você mais usa de verdade numa viagem: na feira, no café da manhã do hotel, no suco, na sobremesa. E é onde o espanhol mostra uma das suas características mais divertidas: a mesma fruta tem nomes diferentes em países diferentes. Morango é fresa num lugar e frutilla noutro; abacaxi é piña ou ananá. Não é erro de ninguém: é variação, e vale conhecer as duas.
Vamos à lista, e depois ao mapa das que mudam.
Resposta rápida
Frutas em espanhol: manzana (maçã), naranja (laranja), plátano / banana (banana), fresa / frutilla (morango), piña / ananá (abacaxi), uva, pera, limón (limão), sandía (melancia), melón, durazno / melocotón (pêssego), mango (manga), papaya, aguacate / palta (abacate), cereza (cereja), ciruela (ameixa), higo (figo), coco, maracuyá, guayaba (goiaba). Quando uma fruta tem dois nomes, os dois se entendem em todo lugar.
As frutas mais comuns
| Português | Espanhol | Como soa | Observação |
|---|---|---|---|
| maçã | manzana | “man-SÁ-na” | |
| laranja | naranja | “na-RÁN-rra” | j de garganta |
| banana | plátano / banana | “PLÁ-ta-no” | muda por país (ver abaixo) |
| morango | fresa / frutilla | “FRÉ-sa” / “fru-TÍ-ia” | muda por país |
| abacaxi | piña / ananá | “PÍ-nha” | muda por país |
| uva | uva | “Ú-va” | igual |
| pera | pera | “PÉ-ra” | igual |
| limão | limón | “li-MÓN” | |
| lima | lima | ||
| melancia | sandía | “san-DÍ-a” | |
| melão | melón | “me-LÓN” | |
| pêssego | durazno / melocotón | “du-RÁS-no” | muda por país |
| manga | mango | “MÁN-go” | |
| mamão | papaya | “pa-PÁ-ia” | |
| abacate | aguacate / palta | “a-gua-CÁ-te” | muda por país |
| cereja | cereza | “se-RÉ-sa” | |
| ameixa | ciruela | “si-RUÊ-la” | |
| figo | higo | “Í-go” (h mudo) | |
| coco | coco | igual | |
| maracujá | maracuyá | “ma-ra-cu-IÁ” | |
| goiaba | guayaba | “gua-IÁ-ba” | |
| tangerina | mandarina | ||
| kiwi | kiwi | “KÍ-ui” | |
| framboesa | frambuesa | ||
| amora | mora | ||
| romã | granada | ||
| caqui | caqui | ||
| jabuticaba | jabuticaba | não existe lá; diga o nome e explique | |
| açaí | açaí / asaí | idem |
Atenção aqui com três pronúncias que entregam o portunhol: naranja (j de garganta, “na-RÁN-rra”), higo (h mudo, “Í-go”) e sandía (a força no i).
As frutas que mudam de nome por país
Aqui está a parte que mais vale saber. Não é “certo” e “errado”; é de onde a pessoa é.
| Fruta | Espanha | México | Argentina / Uruguai | Colômbia | Chile |
|---|---|---|---|---|---|
| morango | fresa | fresa | frutilla | fresa | frutilla |
| abacaxi | piña | piña | ananá | piña | piña |
| banana | plátano | plátano / banana | banana | banano / banana | plátano |
| pêssego | melocotón | durazno | durazno | durazno | durazno |
| abacate | aguacate | aguacate | palta | aguacate | palta |
| maracujá | maracuyá | maracuyá | maracuyá | maracuyá | maracuyá |
| mamão | papaya | papaya | papaya | papaya | papaya |
Pelo mundo
Se você pedir fresas em Buenos Aires, vão entender e talvez sorrir; se pedir frutillas em Madri, idem. O espanhol é um idioma só, e as frutas são um dos lugares onde a variação regional mais aparece, junto com as gírias. Escolhe a forma do país onde você está, se souber; se não souber, qualquer uma funciona.
Banana ou plátano: o caso mais confuso
Merece um parágrafo. Plátano é a palavra “padrão” para banana na Espanha e em boa parte da América. Mas em vários países (México, Colômbia, Caribe), plátano é também a banana-da-terra, grande, que se cozinha ou frita. Aí a banana de comer crua vira banana (Colômbia, Argentina), guineo (Caribe, Equador) ou cambur (Venezuela).
Regra prática: se você quer a banana doce, de descascar e comer, diz banana ou plátano e olha a reação. Se vier uma banana verde e dura, era a da terra.
Frases para a feira, o mercado e o café da manhã
Exemplos
- ¿A cuánto están las manzanas? Quanto custam as maçãs? (preço na feira)
- Un kilo de naranjas, por favor. Um quilo de laranjas, por favor.
- ¿Están maduras? Estão maduras?
- ¿Tiene fresas? Tem morangos?
- Un jugo de naranja natural. Um suco de laranja natural. (Espanha: zumo)
- Una ensalada de frutas. Uma salada de frutas.
- ¿Qué frutas hay hoy? Que frutas tem hoje?
- Esta fruta está muy rica. Esta fruta está muito gostosa.
Três detalhes: suco é jugo na América Latina e zumo na Espanha; maduro é maduro, e verde é verde (não maduro), igual ao português; rico/rica é “gostoso”, o elogio padrão para comida.
Expressões com frutas (que os nativos usam)
- Ser la media naranja de alguien: ser a cara-metade de alguém.
- Estar como una pera: (Argentina) estar ótimo, em forma.
- Dar calabazas: dar um fora (calabaza é abóbora, mas entra na lista por ser clássica).
- Importar un pepino / un rábano: não importar nada (“não dou a mínima”).
- Ser pan comido: ser moleza. (pão, não fruta, mas é da mesma família de expressões de comida)
- Ponerse rojo como un tomate: ficar vermelho como um tomate.
Os 4 erros mais comuns (e a correção)
- “Morango” traduzido como “morango” → não existe. É fresa ou frutilla.
- “Abacaxi” → piña ou ananá.
- “Naranja” com j do português → é j de garganta: “na-RÁN-rra”.
- “Suco” como “suco” → jugo (América) ou zumo (Espanha).
Resumo
- As frutas mais usadas: manzana, naranja, plátano/banana, fresa/frutilla, piña/ananá, uva, pera, limón, sandía, melón, durazno, mango, aguacate/palta.
- Várias têm dois nomes por região; os dois se entendem.
- Na feira: ¿a cuánto están…?, un kilo de…, por favor, ¿están maduras?
O treino de hoje: abre a geladeira ou passa numa feira e fala em voz alta o nome de cinco frutas em espanhol. Depois monta um pedido inteiro: un kilo de manzanas y medio de uvas, por favor. É assim que a lista vira conversa.
Perguntas frequentes
Como se diz frutas em espanhol?
Frutas (fruta no singular). As mais comuns: manzana (maçã), naranja (laranja), plátano ou banana (banana), fresa ou frutilla (morango), piña ou ananá (abacaxi), uva, pera, limón, sandía (melancia), melón, durazno ou melocotón (pêssego), mango (manga), aguacate ou palta (abacate).
Como se diz morango em espanhol?
Fresa na Espanha, no México e na maior parte da América; frutilla na Argentina, no Uruguai, no Chile e na Bolívia. As duas são entendidas em todo lugar.
Como se diz abacaxi em espanhol?
Piña na Espanha, no México e na maioria dos países; ananá na Argentina, no Uruguai e no Paraguai.
Banana em espanhol é banana ou plátano?
Depende do país. Plátano na Espanha, no México (onde 'banana' também existe) e no Peru; banana na Argentina, no Uruguai, no Paraguai e na Colômbia; guineo ou cambur no Caribe e na Venezuela. Em vários países, plátano é a banana-da-terra, para cozinhar.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
