Falar da família é das primeiras conversas de verdade que você vai ter em espanhol: ¿tienes hijos?, ¿cómo está tu mamá?, mis padres viven en…. O vocabulário é parecido com o português, o que ajuda, e tem duas ou três pegadinhas que pegam todo mundo, o que atrapalha. A maior delas: padres não é padres.
Vamos à lista, à pronúncia e à lógica que organiza tudo.
Resposta rápida
Família em espanhol é familia. Os principais: padre (pai), madre (mãe), padres (pais, o casal), hijo/hija (filho/filha), hermano/hermana (irmão/irmã), abuelo/abuela (avô/avó), tío/tía, primo/prima, sobrino/sobrina, nieto/nieta (neto/neta), suegro/suegra (sogro/sogra), cuñado/cuñada, yerno (genro), nuera (nora), esposo/esposa ou marido/mujer. O plural masculino inclui os dois sexos: mis hermanos pode ser irmãos e irmãs.
A família próxima
| Português | Espanhol | Como soa |
|---|---|---|
| pai | padre / papá | “PÁ-dre” / “pa-PÁ” |
| mãe | madre / mamá | “MÁ-dre” / “ma-MÁ” |
| pais | padres | “PÁ-dres” |
| filho / filha | hijo / hija | “Í-rro” / “Í-rra” (h mudo, j de garganta) |
| filhos | hijos | “Í-rros” |
| irmão / irmã | hermano / hermana | “er-MÁ-no” (h mudo) |
| marido | esposo / marido | |
| esposa | esposa / mujer | mi mujer = minha esposa, forma corrente |
| avô / avó | abuelo / abuela | “a-BUÊ-lo” |
| avós | abuelos | |
| neto / neta | nieto / nieta | “NIÊ-to” |
| bisavô / bisavó | bisabuelo / bisabuela |
E cuidado com hijo: o h é mudo e o j é de garganta, então é “Í-rro”, nunca “rijo” nem “ijo” com j do português. É a palavra de família que mais entrega a pronúncia traduzida.
Exemplos
- Mis padres viven en Curitiba. Meus pais moram em Curitiba.
- Tengo dos hijos: un niño y una niña. Tenho dois filhos: um menino e uma menina.
- Mi hermana mayor es médica. Minha irmã mais velha é médica.
- ¿Cómo están tus abuelos? Como estão os seus avós?
Padres não é padres: a pegadinha número um
Aqui está o momento de clic. Em espanhol, padres é “pais”, o pai e a mãe juntos. Mis padres = meus pais. Não tem nada a ver com igreja.
Por que isso confunde? Porque em português “padres” só existe no sentido religioso, e “pais” é outra palavra. Em espanhol, a lógica é diferente: o plural masculino de padre serve para o casal. E essa mesma lógica vale para toda a família:
- mis hermanos = meus irmãos (só homens) ou meus irmãos e irmãs
- mis hijos = meus filhos (só meninos) ou filhos e filhas
- mis abuelos = meus avós (o avô e a avó)
- mis tíos = meus tios (tio e tia)
- mis suegros = meus sogros (sogro e sogra)
Se quiser deixar claro que são os dois sexos, você especifica: tengo tres hermanos, dos hombres y una mujer.
E o “padre” de igreja? Também é padre: el padre Juan. O contexto resolve, e no plural religioso se diz mais los curas ou los sacerdotes.
A família extensa
| Português | Espanhol |
|---|---|
| tio / tia | tío / tía |
| primo / prima | primo / prima |
| sobrinho / sobrinha | sobrino / sobrina |
| sogro / sogra | suegro / suegra |
| genro | yerno |
| nora | nuera |
| cunhado / cunhada | cuñado / cuñada |
| padrasto / madrasta | padrastro / madrastra |
| enteado / enteada | hijastro / hijastra |
| meio-irmão | medio hermano / hermanastro |
| padrinho / madrinha | padrino / madrina |
| afilhado / afilhada | ahijado / ahijada |
| namorado / namorada | novio / novia |
| noivo / noiva | prometido / prometida (ou também novio/novia) |
| parente | pariente / familiar |
| gêmeos | gemelos (idênticos) / mellizos (não idênticos) |
Três que merecem atenção:
- Novio / novia é namorado(a) e noivo(a), dependendo do contexto. Mi novio = meu namorado. No dia do casamento, los novios = os noivos.
- Pariente é “parente”, não “pai”. Falso amigo clássico: parents em inglês é pais, mas pariente em espanhol é qualquer parente.
- Cuñado tem o ñ: “cu-NHÁ-do”.
Exemplos
- Mi cuñada es muy simpática. Minha cunhada é muito simpática.
- Voy a casa de mis suegros el domingo. Vou na casa dos meus sogros no domingo.
- Tengo un sobrino de tres años. Tenho um sobrinho de três anos.
- Mi novia es de Colombia. Minha namorada é da Colômbia.
Como falar da sua família: as frases que você vai usar
Exemplos
- Somos cinco en mi familia. Somos cinco na minha família.
- Tengo dos hermanos y una hermana. Tenho dois irmãos e uma irmã.
- Soy hijo único / hija única. Sou filho único / filha única.
- Estoy casado/a y tengo un hijo. Sou casado/a e tenho um filho.
- Mis padres están separados. Meus pais são separados.
- Mi abuela tiene ochenta años. Minha avó tem oitenta anos.
- ¿Tienes hermanos? Você tem irmãos?
- ¿Cuántos años tiene tu hijo? Quantos anos tem o seu filho?
Repara em estoy casado (com estar) e tengo … años (com tener, para idade). São duas estruturas que mudam do português e reaparecem sempre que se fala de família.
Papá, mamá e os carinhos
No dia a dia, quase ninguém chama o pai de padre na frente dele. É papá e mamá (com acento na última sílaba: “pa-PÁ”, “ma-MÁ”). Em alguns países, papi e mami, viejo e vieja (Argentina, carinhoso, “velho/velha”), jefe e jefa (México, informal). Os avós: abuelito/abuelita, ou abu, nono/nona (Argentina, herança italiana).
Pelo mundo
Os diminutivos são muito usados com família na América Latina: mi hermanito (meu irmãozinho, mesmo que ele tenha 40 anos), mi abuelita, mi mamita. É carinho, não tamanho.
Os 4 erros mais comuns (e a correção)
- “Mis pais” por tradução. Não existe. É mis padres.
- “Padres” entendido como sacerdotes. Mis padres = meus pais.
- “Hijo” pronunciado “ijo” ou “rijo”. É “Í-rro”, com j de garganta e h mudo.
- “Parientes” como “pais”. Parientes = parentes.
Resumo
- Familia: padres (pais), hijos, hermanos, abuelos, nietos, tíos, primos, sobrinos, suegros, cuñados, yerno/nuera.
- O plural masculino inclui os dois sexos.
- Papá e mamá no dia a dia.
- Estado civil com estar; idade com tener.
Agora te toca a ti: descreve a sua família em três frases, em voz alta. Somos …, tengo …, mis padres …. É a apresentação que você vai fazer em toda primeira conversa em espanhol, e vale ter pronta na boca.
Perguntas frequentes
Como se diz família em espanhol?
Familia (sem acento, com a força no 'mi': fa-MI-lia). Os membros: padre (pai), madre (mãe), hijo/hija (filho/filha), hermano/hermana (irmão/irmã), abuelo/abuela (avô/avó), tío/tía, primo/prima, sobrino/sobrina, nieto/nieta (neto/neta).
O que significa 'padres' em espanhol?
Pais (o pai e a mãe juntos). É o plural masculino de padre, que em espanhol serve para o casal. 'Padre' no sentido de sacerdote também existe (el padre Juan), mas 'mis padres' é sempre 'meus pais'.
Como se diz sogro, sogra, genro e nora em espanhol?
Suegro, suegra, yerno e nuera. Cunhado e cunhada: cuñado e cuñada. Enteado/enteada: hijastro/hijastra. Padrasto e madrasta: padrastro e madrastra.
Como se diz 'eu tenho dois filhos' em espanhol?
Tengo dos hijos. Atenção: 'hijos' pode ser só meninos ou meninos e meninas juntos (o plural masculino inclui as duas). Para deixar claro: tengo dos hijos, un niño y una niña.
Alejandra Fajardo
Nativa de espanhol, mora no Brasil há mais de 15 anos e já ajudou mais de 5.000 alunos a sair do portunhol e falar espanhol com naturalidade. Criadora do Programa Imersão Nativa®. Conheça a história da Ale.
